(▲韓版《我可能不會愛你》。圖／取自SBS官網)
題材多元、集合帥哥美女的韓劇，許多台灣觀眾都愛看，不過近年來，韓劇開始向台灣偶像劇取經，韓劇女王河智苑的新作品《愛你的時間》，原著劇本就是奪下金鐘多項大獎的 《我可能不會愛你》，其他幾部膾炙人口的台劇，像是《命中注定我愛你》和《敗犬女王》，都陸續被翻拍成韓國版，在類似的故事架構下，呈現出和台劇不一樣的味道。
韓劇《愛你的時間》 ：「元啊！我想了一下，你和我以前的男朋友，幾乎沒有一次處得來的耶，你和我交往過的女生也沒有很好啊，為什麼呢？」
不是親密愛人，卻是最了解對方的知己，因為34年的人生中，超過一半的時間，他們都有彼此陪伴。
韓劇《愛你的時間》：「崔元！崔元！吳荷娜！吳荷娜！剪刀石頭布吧！」
一切得從高中時代開始說起，崔元和吳荷娜是歡喜冤家，也是無話不談的好朋友，韓劇《愛你的時間》 劇本雛型就來自台劇我可能不會愛你，細膩刻畫出男女友誼間的微妙，深深烙印在台灣觀眾心中改編成韓國版，延續友達以上 戀人未滿的主軸。
韓劇《愛你的時間》：「現在我們正在搭飛機去威尼斯，但是突然碰上亂流，飛機搖晃得很厲害，最終墜落在一座無人島上，只剩下我和你吳荷娜，就算是那樣，我也絕對不會跟你談戀愛。」
少了表白的勇氣，苦澀的暗戀始終說不出口，只能默默擺在心裡，韓版大仁哥選中李陣郁演出，重新演繹暖男形象。
韓星李陣郁：「(演出原因)是由於原著劇本非常優秀，受到很大的關注，演對手戲的吳荷娜是由前輩河智苑擔綱。」
韓劇《愛你的時間》：「你竟然讓我這麼丟人，你真是的，讓你丟人的不是我 ，是那個小子才對吧，是我叫你揍他的嗎？」
韓版卡司重量級女主角找來韓劇女王河智苑，詮釋幹練的都會女性，多一些愛撒嬌的小女人性格，少了台版又青姐的強勢，依照這個模式翻拍台劇的韓劇，其實早有先例。
韓劇《命中注定我愛你》：「多加肉桂的卡布奇諾2杯，巧克力奶油甜甜圈，你身邊一定有這種人吧？明明不是工讀生，卻總是要幫別人跑腿，明明自己的事都忙不過來，卻又不會拒絕別人的人。」
總是唯唯諾諾，缺少自信的便利貼女孩，一場陰錯陽差的意外，她的平凡人生 就此轉彎。
韓劇《命中注定我愛你》：「天啊，你是誰呀？你是誰？」
和陌生人 富二代共度一夜，意外有了的愛的結晶，兩個人的命運從此密不可分，台灣偶像劇的忠實觀眾，肯定很熟悉這個情節，2008年命中注定我愛你，創下偶像劇史上最高收視率，韓國版抓住這齣浪漫喜劇的精髓，端出張赫和張娜拉的堅強陣容。
韓劇《命中注定我愛你》：「狗蛋你好，我是爸爸， 是爸爸喔，真的好神奇，聲音聽得很清楚，是啊，心跳聲很棒。」
逗趣對白再加入曲折的感情戲，故事鋪陳笑中帶淚，不過為了突顯獨一無二的韓式幽默，韓版在表演方式上更直白誇張。
韓星張赫：「(人物性格)做了一些更有喜感的調整，和原著相比有一些差異，在拍攝部分情感真摯的場景時，選擇了比較輕鬆的方式呈現。」
韓版、台版各自拍出不同味道，去年在南韓掀起廣泛討論的韓劇，《魔女的戀愛》描述渴望愛情的職場女強人，始終等不到真命天子，劇本原型就是台劇敗犬女王，只是姐弟戀談得更驚天動地。
韓劇《魔女的戀愛》：「 我說和我交往吧，你怎麼不回答？」
原著主角33歲的輕熟女，韓版年紀提高到40歲「國民年下男」朴書俊，配對資深美魔女嚴正花，2人的實際年齡足足差了19歲。
韓劇《魔女的戀愛》：「我聽說最近學校有奇怪的人，準備狠狠修理一次，我們是學生，如果你們是學生，那我就是G Dragon。」
年齡差距雖然拉大了，但戀愛過程順順利利，還增加了許多甜蜜曬恩愛的橋段，韓劇題材除了從台劇改編，日劇也是取經對象。
電影《交響情人夢：最終樂章》：「為什麼我不能參加大賽？我一定要追上學長
我先走一步了。」
從電視劇到電影，在日本人氣歷久不衰的交響情人夢，2014年年底南韓翻拍版正式上檔。
韓劇《明日如歌》：「聽到非常引人入勝的鋼琴聲，法蘭茲休得列杰曼要來我們學校，不錯嘛，不是的這不是愛情，為了你的健康，我什麼病魔都可以戰勝。」
千秋王子維持一貫的冷酷，至於古靈精怪的野田妹，要跳脫上野樹里的既定印象女主角，下了不少功夫。
韓星沈恩敬：「我是原作的超級粉絲，也是上野樹里的粉絲，在接到這部作品的邀請時，真的好好研究了一番。」
韓劇《明日如歌》：「這是金卓求店裡的麵包，什麼？金卓求？這是什麼？這是我要吃的咖哩，扔掉！不要說了！
抽掉古典樂和人物成長的主線，把重心擺在愛情發展上，走出和原著不一樣的風格，日劇腳本在南韓紅透半邊天，還有這一部，韓劇《花樣男子》：「請多多關照，金…金絲草，她是從今天開始，就要成為俊表少爺專用女僕的金絲草小姐
這是6年前的男神李敏鎬，一頭標準的道明寺捲髮，韓版流星花園掀起F4風潮，
和日本版松本潤和井上真央的版本，受歡迎程度不相上下。
日劇《惡作劇之吻》：「 快點快點，開學典禮要開始了，快遲到了，等一下。」
時間回到1996年，日劇《惡作劇之吻》風靡亞洲，一個是校園裡的天才少年，一個是傻里傻氣的脫線少女，看似是兩條平行線 一吻定情，經典故事不止台灣翻拍過，時隔14年終於有了韓國版。
韓劇《惡作劇之吻》：「忘記你，上了大學，我也要，那你忘記看看。」
台灣、日本、南韓分別改編，3種版本各有過人之處，從戲裡看各國獨特的文化特色，也看眾家演員 賦予角色新的生命，精采好戲不斷創新呈現，讓電視機前的粉絲細細品味。
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
