少一撇才對！ 小S作詞「Xmas」有撇掀討論
- 記者：張雅惠｜攝影：傅建誠
- 發佈時間：2014.12.24 21:41
- 最後更新時間：2016.05.16 07:06
- 記者：張雅惠｜攝影：傅建誠
- 發佈時間：2014.12.24 21:41
- 最後更新時間：2016.05.16 07:06
<html> <head></head> <body> <img border="0" height="480" src="img/FILE_DB/newsphoto/benyang0612@tvbs.com.tw/201412/20141225011959420.jpg" width="640px" /> <br /> <br /> 很多人寫耶誕卡片的時候會用英文簡寫，但Xmas的寫法，您寫對了嗎？因為Xmas由於是代寫並非縮寫，所以在X跟m之間，是沒有一撇的縮寫撇號的，但很多人以為這是縮寫，就會多加撇號，雖然兩種用法都有人用，但英文老師表示，正常還是會用沒有撇號的，避免鬧出笑話。 <br /> <br /> 歌手周興哲《愛在聖誕》：「oh請你把我擁入懷。」 <br /> <br /> MV中周興哲跟師妹楊凱琳浪漫跳起華爾滋，這首《愛在聖誕》找來小S幫忙填詞，只不過副歌的這句話。歌手周興哲《愛在聖誕》：「It's love I know crying for 『X'mas』 soon。」 <br /> <br /> 看不出來問題在哪沒關係，複製貼上google翻譯一看，下方就跑出文法建議，原來是這個單字Xmas有爭議。歌手周興哲《愛在聖誕》：「I know I'm a fool crying for X'mas soon。」 <br /> <br /> 就連網友也在歌曲下方回應歌詞的Xmas寫錯了，並沒有上面這一撇，上街隨機測試。記者vs.民眾：「『Xmas』的簡寫的話，妳會怎麼寫？『Xmas』小時候大家都這樣寫，寫到大了，簡寫的話印象中它不應該有一撇。」 <br /> <br /> 有沒有這個撇號，英文老師告訴你。線上英語教學顧問Kenneth：「『Xmas』是從希臘話翻譯過來的，希臘話是唸『Christos』，而希臘字母的第一個字就是『X』，所以就會用Xmas。」 <br /> <br /> 也就是說Xmas本來就是代寫，當然就不需要有這一撇的縮寫號，不過隨著大家習慣，兩種用法也就混在一起用。線上英語教學顧問Kenneth：「但是我們會習慣去用沒有縮寫撇號的，因為這是比較通俗的寫法。」 <br /> <br /> 不僅民眾常用錯，就連Line的祝賀貼圖也跑出縮寫撇號，倒是耶誕卡片上，通通都改成正式版的Merry Christmas，就怕用簡寫反而會鬧出笑話。 <br /> <br /> 歌手周興哲《愛在聖誕》：「It's love I know crying for 『X'mas』 soon。」 <br /> <br /> 這次周興哲的MV，因為Xmas的這一撇惹來網友討論，卻也在這一波耶誕發片檔期成為另類焦點。 <br /> <br /> <img border="0" height="480" src="img/FILE_DB/newsphoto/benyang0612@tvbs.com.tw/201412/20141225012001918.jpg" width="640px" /> <br /> <br /> <img border="0" height="480" src="img/FILE_DB/newsphoto/benyang0612@tvbs.com.tw/201412/20141225012005902.jpg" width="640px" /> <br /> <br /> <img border="0" height="480" src="img/FILE_DB/newsphoto/benyang0612@tvbs.com.tw/201412/20141225012008648.jpg" width="640px" /> </body> </html>