外國影集或卡通來到台灣，常常都會有中文配音版，國台語夾雜飄散濃濃的台味，知名卡通「辛普森家族」跟「蓋酷家族」融合台灣時事，1集30分鐘3句話就有一個也常Kuso調侃名人，現在就連美國影集也要配中文播出，但這男主角怎麼突然講台語「鴨肉鴨肉」，是翻譯還是音譯問題？掀起討論。
影集《靈書妙探》：「哈囉麗莎，HABA HABA。」
美國影集靈書妙探這主角講起台詞，怎麼聽起來怪怪的？就連中文配音也不例外。影集《靈書妙探》：「鴨肉鴨肉。」
從HABA HABA，變成鴨肉鴨肉，就怕觀眾不了解意思，還在劇中設置橋段來解釋。影集《靈書妙探》：「鴨肉鴨肉不只是你口頭禪，它還是你這個角色的精髓。」
有創意的搞笑台詞，不只美國影集，在卡通影片當中早有先例。美國卡通《辛普森家族》：「你的眼睛簡直就像郭富城，笑起來的樣子就像是金城武，雷神索爾嗎？你怎麼認出我的？」
國台語夾雜，飄散濃濃的台味，不再只是照英文台詞翻譯，而是融合台灣時事，說的也都是台灣熟悉的人事物。
配音員曹冀魯：「這一次我們基本上不是光配音，連改編我們都有實際參與。」
發揮創意，連配音員都要參與編劇，1集30分鐘，3句話就有一個哏，充滿有趣諧音，不只辛普森，就連卡通《蓋酷家族》也是。
卡通《蓋酷家族》：「還請賜給他異於常人的樂觀，使他可以永遠忘記真實房價的痛苦指數，真實油價的步步高升，和真實物價的我們回不去了，阿們！」
貼近時事又搞笑，現在還有影集自創口頭禪，不管是英文片段，或是翻成中文的配音，都要讓觀眾留下深刻印象。
◤Blueseeds永續生活◢
