「里約2」改編經典歌　推9國饒舌混音版

動畫片《里約大冒險》第二集，上映一個多禮拜，全台票房突破2千萬，片中許多歡樂的歌曲，也讓觀眾留下深刻印象，其中的大反派耐久，一段歌唱表演，更將70年代經典名歌《I Will Survive》改編成嘻哈饒舌版本，並另外推出結合9國語言的混音版，但不少影迷都說，沒仔細聽還真聽不出來，原來唱的是這首經典名曲。</p>

電影《里約大冒險2》預告：「起初、我很害怕，不知所措。」</p>

動畫電影《里約大冒險》第二集，片中反派鸚鵡耐久，還會唱饒舌歌。電影《里約大冒險2》預告：「看看、我不靠機器能唱的多棒。」</p>

從一開始慢慢唸，到後來加快節奏，這旋律是不是有點耳熟。電影《里約大冒險2》預告：「我會活下去，我有如老虎般的眼睛，努力活下去，多吃纖維。」</p>

歌曲《I Will Survive》：「I will survive，oh，as long as i know how to love，I know I'll stay alive。」</p>

原來是改編自70年代美國迪斯可女王Gloria Gaynor的經典歌曲《I Will Survive》。民眾：「有啊、有啊，有聽到啊。」</p>

民眾：「不記得耶。」記者：「那你呢？你記得這首歌嗎？」民眾：「沒有印象。」</p>

如果英文版的就難倒你了，那接下來的混音版難度更高。電影《里約大冒險2》混音版：「不要、耐久，我會活下來。」</p>

收錄了包括英語、德語、義大利語以及國語等，一共9國語言，台灣中文版找來製作人王治平跟選秀歌手陳佩潔合唱。電影《里約大冒險2》混音版：「不會被淘汰，不被淘汰、不被打敗，要活下來。」</p>

製作人王治平：「因為是饒舌嘛，但是還是有啊，它前後幾句還是非常明顯。」</p>

挑戰替片中鸚鵡配音，王治平說真的不輕鬆，而這首集結世界9國配音版本改編成的混音版，用rap來互相較勁，也讓經典英文老歌有了新詮釋。</p>