《陽光女子合唱團》登陸遭改台詞！曾愷玹、小8「同志變姐妹」　陸網吐槽

記者羅子欣報導
發佈時間：2026/03/30 10:59
最後更新時間：2026/03/30 10:59

曾愷玹、小8在片中飾演陳意涵女兒的養母，2人互動明顯是同志伴侶。（圖／壹壹喜喜提供）

台灣催淚神片《陽光女子合唱團》票房突破7.55億台幣，進軍中國大陸市場，預計在4月4日上映，目前僅舉辦數場試映會試水溫，不過電影未演先起爭議，除了宣傳字眼改「中國台灣電影」遭到台灣影迷炎上，有已經看過的影迷透露，片中部分情節遭到改動與調整，成為網友討論焦點。

更多新聞：《陽光女子合唱團》登陸秒變「中國台灣」！陳意涵舔共言論全被挖

有眼尖影迷發現，在大陸上映的版本與台灣播映的版本不同，在台灣原版中，由曾愷玹與張允曦飾演的兩位養母，雖未在台詞中直接標籤關係，但透過生活中的細膩互動與情感堆疊，觀眾都能解讀出2人是一對親密的「同性伴侶」。但在中國的版本裡，片方疑似透過配音與補錄台詞的方式，將兩人的關係硬是轉成「姐妹」，張允曦的角色多了一句稱呼對方為「姐」的台詞，試圖將這段多元成家關係定調為「姊妹創業」。

這樣的改動明顯是要規避當地審查規範，不過突如其來的「姐」稱呼，仍讓不少大陸網友笑歪，直呼：「一眼就看出是女同志，那聲『姐』叫出來，真的給我整笑了！」雖然片方試圖用配音改詞來規避審查，但中國影迷絕對不笨，紛紛在社群平台上點出穿幫細節。有網友毒舌評論：「桌上那幾個彩虹杯墊，一下就曉得了，改台詞簡直是欲蓋彌彰。」不過多數影迷認為，改動雖然突兀，但也明白是為了讓電影能順利上映的必要「求生手段」。

2026世界盃足球賽，最新戰況一次看