「色•戒」導演李安，下午跟劇中2位演員王力宏跟湯唯召開記者會，暢談拍片的心路歷程。
主持人陶晶瑩：「導演可不可以請問一下，其實張愛玲小姐的著作真的滿多的，不管散文、短篇、長篇，為什麼會特別想選『色•戒』來拍？」
導演李安：「其實我也跟諸位文藝青年一樣，就是像她那種年紀那個樣子，讀讀張愛玲，只有這樣而已，並不能算張愛玲的專家，甚至張愛玲的迷，我都可能不夠格，只是這篇小說，特別打到我，那個力道非常詭異，我也說不出來，而且我相信，除非特別有研究，對這篇『色•戒』，並不清楚，大多數的人也沒有讀過，當然現在電影要上演，大家都變成專家，可是我敢說很多人並沒有讀過這本小說。
它是一篇很奇怪的小說，你讀的時候，第一個會覺得很害怕，因為它把男女的關係放在一個在日據時代，這種被佔領的狀況下，去結構，擁有、佔據跟被佔據的獵人跟獵物，他甚至用『虎』跟『倀』這樣狠的字眼，去描述一段色誘的故事，可是又在抗戰，這麼神聖的環境下面去同時發生，那我們都講英雄事蹟，可是英雄事蹟的背面，月亮的背…，我們都是看他有光亮的一面，背後是怎麼樣？在我們的教養裡面，從來不會被提及的，所以我想說，看「色•戒」可能有些看到月亮背面的東西，所以我們在台灣成長，或是中國人的共同記憶裡面，會有一些，會讓你心裡，第一個不舒服，第二個會反芻，然後會覺得會打的很重，至少對我來講，那個力道是很重的，非常沉重的。
然後我就覺得這個小說，跟我好像有一種宿命的關係，然後我就說這種東西，絕對不可能拍，因為拍了，我想我也不敢面對中國人這樣的觀眾，我覺得很大逆不道的，因為他裡面很多性的暗示，很詭異的一片東西，可是經過1年多可能2年，我也不曉得多少時間過去，三不五時的它就會回來找我，後來我就決定面對它吧，所以其實這跟張愛玲的文學，不是有很大的關係，反而是『色•戒』這篇小說，給我很多的聯想跟刺激。」
◎畫面來源：博偉電影公司
◤人氣精選文◢
