廣告
xx
xx
回到網頁上方
img
新聞
精選
專題
xx
大家都在搜尋
img
tvbs logo
img
weather_icon
open search dialog
img
好康
即時新聞快報！　立即下載TVBS新聞APP
首頁 娛樂

中國使者但中文不好？《暴君的主廚》第六集發音太詭異網笑翻：像唸咒語

記者 林妤玟 / 攝影 林育甄 / 責任編輯 新聞中心 報導
發佈時間：2025/09/10 12:19
最後更新時間：2025/09/10 13:08

  • 小

  • 中

  • 大

韓劇《暴君的主廚》近期以高收視率和討論度引起廣大觀眾關注，最新一集中出現大明使者與朝鮮君王交流的劇情，需要角色說出大量中文台詞。然而，演員的中文發音不準確，讓觀眾感到相當出戲，甚至有網友形容像在聽咒語。這部在串流平台排行第一的熱門韓劇，雖然最新一集在韓國創下12.742%的高收視率，但其中文台詞的呈現方式卻成為中韓網友熱烈討論的焦點。

《暴君的主廚》近期討論度很高，尤其中文台詞成為話題。（圖／翻攝Netflix）

 
在《暴君的主廚》第六集中，劇情安排朝鮮君王與大明使臣展開兩國廚藝較量的嚴肅場面。當大明使者開口說出「多虧我大明御者隨行，倒也未曾挨餓」時，由於發音問題，許多觀眾第一時間聽成「窩虧我大明運著隨行，倒也未成挨餓」，讓人一頭霧水。緊接著使者又說「不只是掌杓，亦兼任護衛之職」，但發音不清導致聽起來像「不豬是掌杓亦兼任護衛制止」，讓觀眾感覺像在玩「你講我猜」的遊戲。

這些中文台詞的發音問題持續出現，例如「這味，此膳出自何位御廚之手」等句子，若沒有字幕輔助，觀眾幾乎難以理解其含義。這種情況讓許多觀眾困惑，紛紛質疑為何製作單位不直接採用配音處理。

《暴君的主廚》這位廚師的中文很標準，原來是真的中國配音。（圖／翻攝Netflix）

 
有趣的是，劇中確實有一位廚師角色的中文發音相當標準，引起觀眾注意。後來有大陸網友透露，這位角色其實是由他們自行配音的，因為原演員的中文發音實在太不自然，製作團隊最終決定採用「真正的中國腔」配音來呈現。

這部韓劇不僅在收視率上創下佳績，其中文台詞的問題也引發中韓網友的熱烈討論，為這部人氣作品增添了另一層話題性。儘管如此，《暴君的主廚》仍保持串流平台排行第一的位置，顯示其強大的吸引力不受這些小瑕疵影響。

 2026世界盃足球賽，最新戰況一次看
矽沙漠崛起
加入 Google 偏好

◤音樂劇魔女宅急便◢

👉首演成功！下週移師臺中國家歌劇院

👉7/12-8/2 臺北臺中接續感動旅程 一同展翅高飛！

👉大小琪琪同步歌唱掀回憶殺 觀眾直呼「太感動」


日韓爆米花

看更多

#暴君的主廚#潤娥#韓劇#配音#趣聞

分享

share

分享

share

連結

share

留言

message

訂閱

img

你可能會喜歡

人氣點閱榜

延伸閱讀

其他人都在看

notification icon
感謝您訂閱TVBS，跟上最HOT話題，掌握新聞脈動！
Allow
No Thanks

0.1212

0.0541

0.1753