韓國近年來也掀起翻拍台灣電影的風潮，像是《那些年，我們一起追的女孩》、《不能說的秘密》、《聽說》等等，原因就在於這些台灣電影和韓國的時代情感相符，加上翻拍可以降低製作費用，以及有原著的口碑容易刺激票房成長。
這是去年12在台灣上映的韓國片《聽說》，描述著以聽障為背景的愛情故事，是否覺得片名和劇情都很熟悉？因為它是翻拍自這部片。
電影《聽說》：「長得這麼可愛，可憐是啞巴，她不是啞巴老闆，她是聽障朋友。」
片中彭于晏和陳意涵角色分別找來洪慶與盧允瑞飾演，電影去年11月在韓國上映後就空降票房冠軍；另外春節上映的《不能說的秘密》也是改編自台灣的紅片。
韓國演員元真雅：「這是一部非常受歡迎，且令人難忘的電影，所以我一開始是有點害怕的。」
韓版《不能說的秘密》預告片滿是驚喜，製作團隊高度還原台灣版本，復刻琴房場面，富含致敬意味，韓國這些年除了開發原創劇本外，也翻拍了不少台灣片，經典的《那些年，我們一起追的女孩》更是從2012年上映以來已重映了三次，韓國版則定檔在2月底。
當地影評人分析，翻拍的優點在於可以降低製作成本，並且依靠原著的口碑傳播催出票房，加上台灣這些純愛片也符合韓國的時代情感，容易引起共鳴。
電影《囍宴》韓國版：「等一下我現在開擴音是Min，哈囉早安Angela。」
包含名導李安30多年前的作品《囍宴》，近期也被韓裔美籍導演重新翻拍，雖然題材多樣化，但業界擔憂，身為政府願意砸大錢扶植補助，努力拚影視產業的影視大國，就怕長期下可能導致韓國原創劇情內容的缺乏。
