「阿湯哥」湯姆克魯斯紅遍全球，與他有著30多年好交情的資深口譯戶田奈津子，在湯姆克魯斯過去每次訪問日本時總是擔任他的專屬隨行口譯。高齡86歲的戶田去年決定在電影《捍衛戰士：獨行俠》於日本上映前退休，阿湯哥當時準備到日本進行宣傳活動，結果他不但提早一天到日本陪戶田喝茶、聊天，還對她溫情喊話，告訴戶田，「不當翻譯也沒關係，陪在我身邊就好」。
湯姆克魯斯1992年起到訪日本24次，期間都由資深口譯戶田奈津子擔任隨行口譯，兩人默契十足。日媒《雙葉社THE CHANGE》報導，身為湯姆克魯斯訪日時的口譯人員，戶田同時也是電影的字幕翻譯人員，從昭和、平成到令和時代，戶田將一生都獻給了電影，以字幕翻譯加上口譯的「二刀流」技能，推動著日本電影界前進。
去年，戶田決定退休的消息成為了日本電影界的大新聞，連戶田本人都感到震驚，她笑說：「我從來沒想過人們居然會對一位翻譯人員這麼感興趣，（引退消息）迴響之大真的令我很驚訝。」
受到疫情影響，許多好萊塢電影的海外宣傳活動陷入停擺，湯姆克魯斯在去年睽違4年終於又要訪問日本，但當時戶田已經決定退休。戶田說，當初湯姆克魯斯傳送電子郵件給自己，告知「我會去日本」，戶田也因此十分苦惱，最後仍告訴湯姆克魯斯自己已打算退休。結果湯姆克魯斯反問她：「真的要退休了？其實妳會繼續當口譯吧？」更開玩笑說：「這樣我會很困擾啊！」不過阿湯哥最後當然還是尊重並理解了戶田的決定。
戶田表示，對她來說，湯姆克魯斯是非常重要的人，「不論是電影製作、宣傳記者會上，他面對任何事情都會拿出200%的力量，是個完美主義者。所以當他的口譯，必須要200%的全神貫注、隨機應變。」戶田坦承，自己已經80多歲，沒有自信能夠時時刻刻都跟上湯姆克魯斯的節奏，「如果一下子想不出要怎麼翻譯，或是翻譯出了什麼差錯，我就太對不起湯姆了。我非常想要避免這種事發生。」
戶田接受專訪時表示，其實她從很久以前就想辭掉口譯的工作，因為自己並非是雙語母語人士，她自認為口譯稱不上是專業等級，「而且我並不是一開始就想當口譯，是因為想做電影字幕翻譯才進入電影業界，剛好有機會才當上了口譯。」
戶田也非常肯定從事口譯工作時獲得的經驗，「藉此機會我認識了各式各樣的人，非常開心。除了電影明星們，還能從導演們身上聽到更多有趣、深入的故事，所以就這樣一直拖，當口譯當到了現在。」
後來，湯姆克魯斯提早1天抵達日本，打電話給戶田，邀請她一起喝茶，最後由戶田、湯姆克魯斯、湯姆克魯斯的姊姊和她的兒子，4人一同度過了茶會時光。那時湯姆克魯斯告訴戶田，「就算不當翻譯也沒關係，陪在我身邊吧」。後來戶田也陪同湯姆克魯斯出席了電影首映會、記者會、橫濱的宣傳活動。
湯姆克魯斯更與戶田約定，下次要和她在《不可能的任務：致命清算 第一章》日本活動時見面，可惜因為美國好萊塢演員工會集體大罷工，所有宣傳行程都已取消；不過戶田的本業仍是電影字幕翻譯人員，該部電影的字幕翻譯製作依舊有她的參與，預定於7月21日在日本上映。
◤日本旅遊必買清單◢
