台灣電影《消失的情人節》經由導演山下敦弘、編劇宮藤官九郎的巧手改編，拍成日版的《快一秒的他》，今（23）日偕男主角岡田將生來台宣傳，並聊了許多拍片點滴。宮藤官九郎就大讚原版電影女主角大霈（李霈瑜）的表現，還直言：「日本沒有這種演員！」
更多新聞：岡田將生「萌戳臉頰」自己羞爆！ 改當郵局員工直呼這件事最爽
《快一秒的他》改編自國片《消失的情人節》，其中最大的亮點就是男女角色對調，由台灣劉冠廷跟大霈的「慢男快女」組合，改成日本岡田將生跟清原果耶的「快男慢女」組合。對於這項變動，宮藤官九郎透露：「因為台灣版的女主角太有魅力，大概在日本找不到能勝任像她這麼迷人又有喜劇感的角色！」
更多新聞：宮藤官九郎妄想裸奔！ 岡田將生看清水健「演出」羞認：受益良多
宮藤官九郎還說，其實開劇本會議時有提議男女對調，不過當時已經寫完沒有對調的版本，非常不想要重寫劇本，只是討論電影選角時就提到找岡田將生擔綱，宮藤官九郎聽到這個人選就不禁想說，「如果是岡田將生的話，就有可能男女對調！」也因此才願意整部改寫為男女對調的版本。
由於是少見的國片翻拍成日本電影，山下敦弘透露其實在日本上映之前就已經看完《消失的情人節》，也是第一次看陳玉勳導演的作品，他大讚陳玉勳的作品不只故事很好，角色設計上也活靈活現，加上李霈瑜的演出令人驚豔，因此產生了想改編的念頭。《消失的情人節》中的一個關鍵點就是豆花，意外地3個人其實都沒吃過，還當場問起這是甜的還是鹹的，也希望本次來台有機會品嘗道地的豆花。
更多新聞：IVE、太妍搭同班機來台！ 女神輕裝現身「機場嗨翻比愛心打招呼」
至於改編電影的困難之處，宮藤官九郎認為原作很可愛，但有很多「非現實」的情節要合理轉換，否則日本觀眾會難以理解，如原作中突然窗外閃現幾個人，或是主角突然唱起歌來等。山下敦弘為此就特地把日版的故事背景選在有著悠久歷史的京都，「本作是是關於時間的故事，京都這個地方有著特殊的時間感，在這邊發生神祕事件一點都不奇怪。」
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
