很多人會研究星座,也很相信星座,不過一樣是12星座,有些卻有不同說法,像牡羊座有人講白羊座,魔羯座有人說山羊座,但現在星座專家星星王子,卻為了到底該說牡羊還是白羊座,跟平面媒體槓上。
歌手王力宏「星座」:「金牛雙子巨蟹座,獅子處女天秤天蠍射手座。」
用星座當歌詞,王力宏唱起來,別有意思。王力宏「星座」:「山羊水瓶雙魚牡羊座。」
仔細聽歌詞裡牡羊座,不過就是平常大家的說法,現在卻有星座專家,為了這個星座的正確說法,跟平面媒體槓上,還PO上臉書,甚至表示要拒看。
星座專家星星王子:「我沒有稿費都沒有關係,可是我連我要求寫對字這個事情,你都把我改掉了,曲解了我在名詞上的使用,也沒有跟我講。」
不滿對方態度,加上自己是星座專家,不容許砸了自己的專業招牌,嚴格要求正名,因為牡羊座是日文翻譯而來,但根據考究,應該是稱為白羊座,不過實際問問民眾。民眾:「白羊、山羊、牡羊搞不清楚。」民眾:「都一樣吧。」民眾:「如果看到白羊,應該就是牡羊。」
民眾不是表示不清楚,要不就是認為一樣,還有人跟山羊座搞混。星座專家許睿光:「魔羯座就是海神的意思,只是日本把魔羯座翻成山羊座。」
星座專家表示,翻譯常有不同來源,但認知上山羊就是等於魔羯,水瓶就是寶瓶,牡羊也等同於白羊,甚至非常紅的瑪法達,也都說牡羊座,大多專家都覺得沒差,但星星王子就是堅持忠於原譯。
◤Blueseeds永續生活◢