●癲狂之人object of madness

這情書，以小布第一人稱的口吻書寫，特別感人。本文的結尾，最常被引用，被各路小編下標為「真愛秘密：一個女人，是她的男人所反射出來的倒影」。我也同意，這句話，是這篇文章的精髓。

英文原文是：

Then I realized one thing: The woman is the reflection of her man. If you love her to the point of madness, she will become it.”

- Brad Pitt

媒體的翻譯：

「然後我意識到了一件事：一個女人，是她的男人所反射出來的倒影。如果你愛她到了瘋狂的地步，她將成為它。」（這是哪門子的中文？大家有看懂嗎？)  有更多轉載的翻譯，則直接省略最後一句，索性不翻了。

“If you love her to the point of madness, she will become it.”it到底指什麼？it = object of madness

容我重新編譯一下，如果你愛她到了瘋狂的極致點，她會成為它。癲狂就是裘莉！

●裘莉的癲狂事蹟！

演戲的都是瘋子的話，裘莉、小布一定名列前茅。裘莉小布在一起之後，裘莉的癲狂事蹟遠遠超越小布。而且裘莉不但瘋狂，還有「切割 」習慣。

1. 裘莉玩刀自殘：裘莉一歲時，明星的父母離異，由母親養大。高中被排擠、感受孤立。裘莉蒐集刀子、著迷死亡，會自己拿刀子劃自己，說是換存在感的儀式。她一度輟學，想當禮儀師，在家自學屍體防腐技術。裘莉患有憂鬱症、厭食症，兩度自殺未遂。24歲曾因精神崩潰，在洛杉磯醫學中心有就診紀錄。
2. 裘莉跟父親感情疏遠，她2001年主動向法院申請，與父親強沃特切割，把自己的姓Voight註銷。強沃特在媒體上說，裘莉有精神疾病。
3. 小布是裘莉的第三任丈夫。前面兩次婚姻，也是著魔般的癡狂，然後速速腰斬。
4. 26歲的裘莉在收養了第一個柬埔寨男孩Maddox之後，生命有了穩定力量。裘莉叫養子小名”瘋子”（Mad），美國媒體曾說，那是裘莉對自己的投射。
5. 裘莉另一項的驚人的切割，更顯裘莉怪異的勇氣與恐懼，還沒得乳癌就先把自己的乳房拿掉。說是為了要預防…

合理推論，裘莉的狀態可能遠比那封「假的！」小布情書來得嚴重。即便從裘布從2004《史密斯任務》戀愛以來， 當然有著非常滋潤彼此心靈的愛情關係，能夠維繫12年，這段關係鐵定歷經各種波折與多次進場維修。

>>來信投稿、閱讀好文都在【T談談】粉絲專頁！

●本文為作者評論意見並授權刊登，不代表TVBS立場

●投稿、推薦作者、討論文章，歡迎寄至vanchang@tvbs.com.tw或上 T談談