(作者/羅晴)
那天和朋友去百貨公司逛逛,走累了就到B1的「美食街」坐坐,勉強吃完一碗頂多可稱之為「食物」的東西,才發現奇怪的是,明明就身處於所謂的「美食街」,怎麼會吃到如此平庸的東西呢?
生意人常常在說最近油、電等原物料上漲,造成基本民生用品大幅漲價,台灣可能受到通貨膨脹的威脅。
在經濟學上,最簡單的通貨膨脹,指的就是5年前的10元可以買一個麵包,現在的10元卻只能買到三分之一個麵包。這個「10元」的價值降低了;換句話說,「麵包」或著是說生活必需品的價值膨脹、變大了。
講到通貨膨脹的概念,不禁讓我聯想到生活中字詞的翻譯:
▲示意圖/ShutterStock/版權所有,嚴禁轉載
●像是剛剛提到的food court=美食街(哪來的「美食」?)
●童話裡的snow white=白雪公主(哪來的「公主」)?
●電影Gladiator=神鬼戰士(原字詞翻譯為鬥士,哪來的「神鬼」?)
●電影battleship=超級戰艦(哪來的「超級」?)
還有在夜市常聽到老闆叫你帥哥美女,其實就只是先生小姐的意思而已,一開始聽到這種用法的驚喜,到現在,其實已經沒有人會自作多情的對號入座了。
凡女必美、凡哥必帥,凡模必名等等字詞的濫用,還有無中生有的美化翻譯,種種例子層出不窮,好像我們必須替名詞加上一種保證,才能幫助我們做出選擇,光是面對事物真實的價值,反而沒辦法讓我們做出判斷?
▲示意圖/ShutterStock/版權所有,嚴禁轉載
沒錯!取個漂亮的名字,的確是比較容易吸引客人的注意,不過美不美食,如人飲水冷暖自知,事前的美化不能改變真實的味覺。只會讓「美食」的意義淪為『食物』。
可憐的「美」字阿,她的價值漸漸被濫用的人所稀釋了。以後吃到真正好吃的東西,你要跟朋友說:這是「真正的美食」,因為「美食」這個詞彙已經貶值,本身並不足以表示原本的意義了。
我若不是美女,你也大可不必可憐的叫我美女,因為相貌平庸的人比比皆是,叫我小姐就可以,並不會讓我悲傷到過不下去,反倒是叫了一堆相貌平凡的人美女,多麼對不起那些天生麗質、萬中選一、「真正」的「美女」呢?
世界上大部分的東西就是如此平凡,就像生命不是一年四季都有節慶,平凡無奇的日子才能突顯出重要時刻的特別。我們能不能尊重平凡的誠懇,而不要把平凡的臉打腫來逼他充作胖子呢?
誰說每一粒米都要被煮成美食才有存在的意義,充飢、維持生命也是多麼不可一世的偉大任務阿。世上能有幾個傾國傾城的美女,但人人都需要「蛋白質女孩」的愛不是嗎?
能不能讓我吃完之後自己決定「美不美食」?看完之後自己判斷「神不神鬼」、「超不超級」?什麼時候來自海外的電影或商品的翻譯不會再被加油添醋?什麼時候能在百貨公司看見「用餐區」的公義,取代「美食街」的虛偽不實?
放任「語言貶值」的後果?
因為我想保護「美」,想保護「超級」,想保護「真實」。如果現在不開始注意,放任我們的語言繼續這樣貶值下去,也許有一天百貨公司即將出現「史上唯一真正讓你垂涎三尺的無敵美食街」等等令人作嘔的招牌。
可能電影的名字會演變成「宇宙級非常瘋狂又超級神鬼的戰士」天哪!通貨膨脹時政府會印鈔來解決,那語言通貨膨脹時誰能來讓它停止呢?
●本文為作者評論意見並授權刊登,不代表TVBS立場
●來稿、推薦作者、討論文章,歡迎寄至vanchang@tvbs.com.tw或上 T談談
延伸閱讀
人氣點閱榜
公開反對特赦!洪秀柱開第一槍:陳水扁非政治犯,是100%貪汙犯
2024/05/14 10:39 相差30歲香港忘年戀!知情人爆何太是「心機女」:每天送迷魂湯
2024/05/14 09:44 台灣又一國中「確定停辦」!創校60年走入歷史 將改制普通高中
2024/05/23 14:34 轉戰開發金挨酸!王必勝「深夜嗆爆王鴻薇」:吃到噎死典範
2024/05/23 23:42 端午禮金來了!4縣市發錢「最高5千」 65歲以上長輩領紅包
2024/05/23 12:59 520凶兆!命理師斷言賴清德「恐淪一屆總統」 警告殺機四伏
2024/05/22 14:00 速食狂歡祭!麥當勞、肯德基「買1送1」 7家限時優惠一次看
2024/05/23 16:02 每早必喝牛肉湯!台南男「長2.5公分息肉」 醫嘆:已罹大腸癌
2023/10/23 07:40 快訊/21:59地牛翻身!花蓮規模4.2地震 最大震度3級
2024/05/23 22:18 嘻哈男團輸了!AV女優躺腿上忍不住 鬆口認「起生理反應」
2024/05/23 12:03 3幸運兒沒領!超商「發票中1000萬」 錯過這天獎金就飛了
2024/05/23 13:59 新冠變異株FLiRT已擴散14國 學者憂:夏季恐爆發
2024/05/23 17:47 開幕4個月撐不住!知名火鍋竹北店「暫停營業」 只開到這天
2024/05/22 12:41 中共解放軍環台軍演 總統府批挑釁:有信心守護國家安全
2024/05/23 11:39 案情大逆轉!雨傘哥沒在亂 「聲東擊西」爆打友軍反救他一命
2024/05/23 15:39 端午節小確幸!3縣市滿65歲長者享好康 最高領1萬元
2024/05/22 10:51 財運強強滾!3生肖下半年「旺到惹不起」 一路爽到2025
2024/05/23 16:02 員工錯將18億股票買賣打成十兆 花旗遭英國重罰25億
2024/05/23 10:46 婆媳爭寵輪班壞壞!兒子工作忙 公公「提槍支援」滿足陸媳
2024/05/23 20:22