▲圖/應徵履歷錯字、火星文多,有人把肯德基寫成卡德雞。(TVBS資料畫面)
(作者/張約翰)
當不能自己讓我不能自已的那一天,我知道,總有一天會有人說在見TT
很多朋友非常難以忍受再、在不分,有的人會躁鬱症發作,至少會(╯-_-)╯~╩╩ 。殘酷的是,語言是數人頭的,用得多的一邊獲勝,敗者再怎麼強調自己的正當性,頂多也不過是未來語言學系課本上的又一則冷知識,在日常語境中你連分辯都沒有對象;就像的、得、地,現在有多少人能正確分辨?
網路、電腦、WWW、手機、智慧型行動載具,不同的工具帶給語言新的成分。文字與意義的構連不斷打破重組,有時充滿創意趣味,有時只反映懶惰將就。
1982年,網路還在拓荒時期,第一個顏文字由卡內基美隆大學教授史考特.法爾曼(Scott Fahlman)張貼在該校電子布告欄上,那是一張左轉90度的笑臉「:-)」,這個顏文字甚至成為內建符號,在Word裡面鍵入,你會得到「
1990年代末,日本人栗田穣崇發展出在行動電話上讓你不必扭傷脖子就可以看的繪文字,文字、標點符號、ASCII字元、繪文字,就此組成一個新的語言世界,讓字元脫離各自語言的抽象意義脈絡與文法,重新按照具象的規則,組合成模擬肉身姿態表情的符號。
2010年代,智慧型手機輸入法直接內建表情符號,於是我們乾脆省略了字元,直接用圖像為表情符號;2015年,表情符號「
21世紀出現的火星文也曾經是個議題。我不是說考試用火星文出題,那已經是很末期的事了;而是許多論壇丶電子布告欄直接封殺火星文。當時一片風聲鶴唳,連顏文字都被視為廣義的火星文一併殺錯不放過。但其實在英語世界,ru丶4u、lol這些火星文,一直用到今天。砍人頭也敵不過千千萬萬個火星人,於是除了注音文幾乎陣亡外,諧音、併字都活了下來,再加上字幕組與簡體中文網路世界的影響,於是我們有了尛、醬/降、杯具、趕腳、神馬、草泥馬。
語言是與時俱進的,所以我們不會說文言文,連明、清小說的語體文我們都不會。而新的工具帶來新的語言,或者說,讓語言得到新的生命。不管是顏文字,還是火星文,都創造新的、有趣或具有某種內在邏輯的規則。
然而錯誤有時也會固定下來成為語言的一部分,端看我們對這個錯誤的忍受程度。同樣是新工具帶來的結果,再在不分沒有那麼美麗:它是一個因為輸入法懶得選字,最後被智慧選字固定下來,就懶得再改的錯誤。於是它們再也無法分辨,在網路上成為令人抓狂的現象。它不象形、不諧音,它的出現沒有創造新的意義或是趣味,只有混淆,純粹是懶得修改明知故犯的錯誤。
只不過,既然我們已經忍受了不能自己,總有一天,我們真的只好互相說在見。
●本文為作者評論意見並授權刊登,不代表TVBS立場
●來稿、推薦作者、討論文章,歡迎寄至digireply@tvbs.com.tw或上 T談談
延伸閱讀
人氣點閱榜
財產獨留1人!80年代「最美小旦」立好遺囑 移民加拿大現況曝光
2024/06/27 20:15 港星罹癌病況惡化!親姊悲曝「腫瘤擴散了…」下半身已沒知覺
2024/06/27 08:39 綜藝大哥曾國城無預警爆「負債」! 親解真相:沒什麼錢倒是真的
2024/06/27 16:07 孫安佐領域展開「連結陳沂」進軍SWAG!狄鶯沉默1天首發聲
2024/06/28 10:12 曾上《大熱門》爆紅!高中正妹「練車出意外」命危 父母淚求集氣
2024/06/28 07:42 Google突宣布終止「1實用服務」! 用戶快備份
2024/06/27 12:08 震撼!台上忘情「狂抖私密處」破200萬人看傻 女歌手回應了
2024/06/28 08:06 赴陸旅遊當心!傳最快今日宣布「直接連跳3級」變橙色警示
2024/06/27 07:35 61歲洪榮宏回春「變荷蘭人」帥成這樣 愛妻冒肝腫瘤近況曝光
2024/06/27 16:04 天氣/超猛大雨來了!雷雨炸半台灣 「這3地」雨下最猛
2024/06/28 07:52 震撼!孫安佐真的領域展開了 將登「成人平台」官方首發聲
2024/06/27 09:56 結婚僅4個月!鳳梨突宣布「今早辦離婚」 失控飆罵妻畫面曝
2024/06/26 08:28 余天小中風「腦血塊開刀」!肝爆7公分囊腫 余祥銓認了…曝近況
2024/06/26 11:43 寵物店老闆輕生亡!2樓屋主遺憾曝「人死仍拒簽」內幕:一直說謊
2024/06/28 09:11 轉行賣紅茶!八點檔男星「現蹤台北夜市」煮茶、顧店自己來
2024/06/27 10:38 Gmail「這封信」千萬別點! 網銀帳密外流「盜光積蓄」
2023/04/25 15:59 演《海角七號》竄紅!53歲男星突「退出演藝圈」 宣布轉職工程師
2024/06/27 16:35 陳妍希爆8年婚變!罕提婚姻觀「付出一切真心」:感情不該將就
2024/06/26 11:00 名中醫遊日「突發心臟病」猝逝!好友醫心碎證實:不到40歲
2024/06/28 08:00