為科幻卡通配台語！　民間團體建檔

有民間團體發起用台語幫科幻電影或是卡通配音，建立台語資料庫，他們發現有些卡通比較生活化，講台語不難。但像是非常出名的「鋼彈超人」或是「宇宙戰艦」，這些名詞要翻譯成台語，就考倒一堆人。

有聽過台語版的柯南嗎？kuso改編、難度還好，比較難的是科幻專有名詞。「鋼彈」這句話，台語怎麼念？民眾也說不知道。換個簡單一點，宇宙戰艦怎麼唸？不要以為很簡單，因為很容易念錯。台北醫學大學台語通識課講師張嘉讌表示，宇宙戰艦台灣民間都唸戰艦(kam)，不對那個音要唸戰艦(lam)。



老師示範u-diū tsiàn-lam俗錯唸作tsiàn-kàm，民間團體要發揚台語配音，建立科幻電影卡通的台語讀音資料庫，專有名詞怎麼唸，學問大。

最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入TVBS新聞LINE好友！

Blueseeds天然初萃精油

👉能不能年中換Audi就靠這個

👉討論度爆表！精油精露保養你還不知道嗎

👉洗三天排水孔就超有感