外國人也可以到廟裡拜拜，擲筊，甚至抽籤，而且籤詩都能看得懂，你相信嗎？台南市為了建置英語友善環境，目前在天壇、武廟、大天后宮建置雙語環境，參拜流程、抽籤擲筊方式，都有英文看板解說，就連籤詩也有英文版，果然吸引不少外籍人士參拜，甚至「排排跪」搶抽籤，到底這英文解籤到不到位？外籍遊客看得懂嗎？帶你實際來瞭解！
雙手合十，虔誠膜拜，來自澳洲的愛倫森帶著台灣的太太來廟裡求子，祈求註生娘娘賜給他們第二個孩子，果然求得了一個上上籤「房中生瑞草，孕婦喜臨盆，合眷皆來慶，麒麟是子孫」。
籤詩寫的是文言文，翻開背面的解籤文，中文、日文還有英文，愛倫森可是一目了然。另外這名外籍人士來來回回抽籤、擲筊，抽了10幾次，才找到屬於他的籤詩，他卻覺得很值得！
外籍入士：「以前來廟裡沒有翻譯，很難理解，現在有了翻譯，感覺比較有意思！」
台南市試辦英語友善寺廟，目前祀典武廟、大天后宮、首廟天壇，都設有英文！看板，各殿祭拜的神明參拜的流程、擲筊的方式還有禁忌，全都寫得一清二楚，天壇還有籤詩的英文翻譯，讓這群外籍英語老師忍不住「排排跪」，全要抽個籤試一試！
外籍人士：「在這裡有翻譯很好，比台北有系統！我感覺很有趣。」
台南市政府副秘書長劉世忠：「廟宇文化會有解說，這部分是我們下一步要做的。」
原來這些讓外籍人士一目了然的籤詩翻譯，全是第二官方語言專案辦公室找來專家翻的，還經過外籍顧問檢視，只是文言文的籤詩翻譯成英文，真的有到位嗎？
成功大學中文系副教授陳家煌：「是意譯不是直譯，意思八九不離十，所以以英文來講的話它是成功的。」
籤詩中的典故，無法直譯，講了外籍人士也不懂，中文系老師說，抽掉典故直接翻譯它的意涵，雖不到位，卻淺顯易懂，很適合外籍人士理解，因此，市府打算發揚光大，進一步培訓口語解說人員，讓台南的廟宇講英語也會通。
◤日本旅遊必買清單◢
更新時間：2017/08/22 17:50