總統府公布蔡總統和副總統聯名春聯，上頭寫著「自自冉冉、歡喜新春」，其中「自自冉冉」4個字引發文學界的批評聲浪，但府方說是取自台灣文學家賴和的詩句，不過《賴和全集》總編輯林瑞明今首度打破沉默，在個人臉書上用俳句回應，讓東華大學華文系系主任須文蔚表示，林瑞明的幽默回應「很神！典出「錯把馮京當馬涼」這句慣用語。」
總統府春聯「自自冉冉」引發話題，作家張大春更在元旦當天開砲，提到「自古以來，漢語世界裡沒有出現過「自自冉冉」這個詞，既然從來沒有過這個詞，卻硬是賴給賴和，說他寫過這麼一句「自自冉冉幸福身」的詩句，何啻於貽老人家以身後之笑呢？」
今(5日)早上，《賴和全集》總編輯林瑞明在個人臉書上寫下「台灣俳句：馮馬，馮馬皆是姓，京涼涼京水移動，馬涼當馮京。」被東華大學華文系系主任須文蔚分享：「瑞明老師真幽默，俳句神回覆」。
須文蔚更提到「錯把馮京當馬涼」的故事是「據說某考官在唱名時誤把馮京的名字看成「馬涼」，連呼「馬涼」數次皆無人答應，後來才知道原來是該考官自己出了個洋相，一時傳為笑談，後人屢引此事來形容人昏昧不細察而大擺烏龍的情況。」最後提到「台灣文學真有力，一切盡在俳句中」
而先前須文蔚也提到，「期待討論此事件者，不要不理性。」東華大學華文系副教授楊翠也曾發文說「文學有各種想像空間才是好事，重點不是誰對誰錯，也不必一定爭出是非，關鍵是討論問題的態度。只要是善意的討論，都是好的。」
◤2024史上最熱一年◢
更新時間：2017/01/05 16:23