高雄左營高鐵臨停區的英文翻譯是Kiss and ride，許多乘客看不懂，就外國人也不清楚意思，而其中出現Kiss這個單字，也讓乘客好害羞，就有英文老師解釋，這是英國俚語，希望乘客吻別完，趕快離開不要占用位置。
高鐵臨停區，英文翻譯成Kiss and ride，直接中文直譯是又親又騎，這樣乘客真的看得懂嗎？
乘客：「沒有覺得翻譯是符合的，沒有覺得它們是同一個意思，(看不大懂得意硛就對)對，是喔他怎麼會有Kiss。」
國內乘客，看的臉紅心跳，不過這翻譯，就連外國人也看的霧煞煞。
外國乘客：「在我們的國家不會這樣使用，只會寫請趕快離開。」
那這個Kiss and ride，到底什麼意思。
雄中英語老師林俊呈：「一開始是英國這樣使用，可能是情侶之間接吻之後就趕快開走，就是臨停想像、可以想像那個畫面，就蠻貼切。」
英語老師說，原來是有國外車站的臨停區，乘客下車告別時間太長了，所以站長想出這個俚語，希望乘客吻別後，就不要佔位趕快離開，減少塞車，但不是所有英語系國家的人，都看得懂。
補習班英語老師Edison：「表現很好就會說Kill it，不是說真的把他殺掉，就是秒殺全場之類，我覺得是與時俱進，再來就是因地制宜看當地使用習慣。」
另外有英語老師說，俚語的使用，會隨著地點年紀等因素，有所不同，像是年輕人用語，會讓老年人誤會，但其實是在開玩笑。
甜蜜用語，成了指示招牌，國外也漸漸把俚語變成標示，希望路過乘客能會心一笑。
◤人氣精選文◢
更新時間：2022/07/19 20:31