國發會有個雙語資料庫學習平台，整合英文資源和教材供學生輔助學習，不過最近有家長發現其中一篇有關於棒球的英文會話中，錯誤百出，令人看了很傻眼！
棒球作為國球，自然成為不少教材愛用的題材，不過國發會資源網的雙語教材，卻被家長發現英文錯誤百出！
主題講述兩個朋友相約觀看棒球賽，稱呼打者竟是用板球的batsman，而非棒球的batter，少棒聯盟是專用名詞Little League應該大寫「L」，不過教材提及打者剛從少棒聯盟升上來，遭質疑指的是否應該是小聯盟Minor League。
英文補教老師齊斌：「『a big hit』，big hit我們一般來說是，強打劇片或是很熱門的歌曲，還有一個strike這個就很怪，因為on strike一般說來是罷工，所以這個第一個本身，在語言上就是有問題。
令補教老師皺眉頭的，還有兩人對話中提到，球會掉進游泳池，不過這顆球的英文寫成了its它的，而不是it's，這句話結尾也沒句點出現標點符號錯誤，家長倒是看傻眼，點名是學校群組提供英語教材連結，看了之後「冒出很多把火」，還拜託小朋友不要學。
英文補教老師齊斌：「尤其你是國發會，各縣市的中小學，可能都會拿這個，作為補充教材的時候，政府真的要很認真思考，一定要建立很好的審稿機制。」
國發會雙語資料庫學習資源網，屬於整合英文資源和教材，這篇有錯誤的提供機關是臺南市政府，對此國發會表示有錯誤會修正，台南教育局則表示，資料是2017年的暑期營隊手冊，同仁有心自行編寫，有請外籍人士協助校閱，但內容上確實不盡完美，本不應該提送國發會列為學習資料，會函請撤下，更表示2018年起已經委託「空中英語教室」，編寫手冊提供學校下載使用，只是政府力拚2030年實現雙語國家，教材上的把關也要多費心。
◤Blueseeds永續生活◢
更新時間：2021/08/19 19:00