圖／合成圖
星雲大師不時需要到外國宏揚佛法，隨行的英語翻譯人員亦變成不可或缺。目前大師身邊擔當英語翻譯的女僧人，雖然十分年輕，但展示出超強英語口譯能力，讓不少網友驚艷，直指「這才是最正宗的佛系英文。」
近日微博瘋傳一段影片，片中可以看見星雲法師在台上用中文宣揚佛法，內容涉及不少玄之又玄的概念及專有名辭，要翻譯成英文實在不容易，不過一旁的女弟子、首席翻譯妙光法師，卻不須任何筆記就能立即翻譯出流暢的英文版佛法，且簡單明瞭讓網友看完後大讚「妙光法師真厲害」、「語音正宗，翻譯精準易懂」。
星雲法師也曾在著作中提及，妙光12歲便隨父母移民到澳洲，個性不多話、內向，但她的口譯能力相當厲害「與其說我的法緣好，不如說是我的翻譯好」能把弘法的韻味和精神完整的表達，且「說話抑揚頓挫，就像唱歌一樣」清楚易懂、措辭準確，具備翻譯該有的信、達、雅；還透露過去有美國大學教授聽了妙光的翻譯，便答應只需要有譯作，就頒發博士學位給她。
最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入TVBS新聞LINE好友！
看不到影音請點這
◤Blueseeds永續生活◢
更新時間：2018/05/12 11:48