這張公車告示內容讓人看了霧煞煞，原來裡面暗藏玄機。(圖／翻攝自爆料公社臉書粉絲團)
日前有網友在台中市搭乘公車時，看到車內貼了一張告示，但是內容怎麼看卻都看不懂，於是拍下照片放上網路，請求神人詳解。不少網友看了也是「霧煞煞」，原來這是用台語翻譯，而且內容還暗藏玄機，後來是有「神人」詳解，才解決了所有網友的疑惑。
這名網友在臉書社團「爆廢公社」分享一張照片，並且發文提到「台中搭公車發現，好多考驗閩南語翻譯能力超燒腦！各位師爺請翻譯翻譯。」從照片中看到，公車的窗戶上貼了一張告示，雖然是用國字呈現，但卻讓人看了一頭霧水。
原來這張告示的內容寫著：
下頭糞請魯唔開請落
車殼掃炸丘唔講ㄟ車
鈴頂＿造ㄐ睏＿記
請 綁 安 全 帶
雖然是短短4行字，但網友大多只懂第4句「請綁安全帶」，前面3句真的不懂它的意思。事後這段po文引發網友熱烈討論，甚至還被轉發到「爆料公社」臉書粉絲團，許多網友也是直呼「看不懂」，最後有網友才說出箇中玄機。
這張告示內容除了第4句是橫著念外，上面的3行必須是直著念，內容是說「下車鈴、頭頂、垃圾請帶走、滑手機、睡覺、聊天請記得下車」；另外，還有臉書粉絲專頁《BRT長輩老人經文圖》製作出翻譯版本，讓網友直呼好貼心。
其他網友看到「正解」後，紛紛戲稱「這就是台語奧妙的地方啊」、「太有趣了啦！」還有人笑稱「等到看懂的時候，應該都已經坐過站了」。
Blueseeds天然初萃精油
更新時間：2017/11/02 19:43