懶鳥比雞腿、捧人LP，這些詞彙日治就有！ 翻攝／台灣圖書館、楊燁臉書
台灣閩南語有不少俚語，看似粗俗不雅，其實已流傳久遠！以「懶鳥比雞腿」與「扶人懶拋」這兩句話為例，其實早在日治時期所印製的《臺灣俚諺集覽》一書中被提及，至今已有100年歷史，令許多網友感到驚奇！
文史工作者楊燁，近日於臉書貼文分享，1914年臺灣總督府所出版《臺灣俚諺集覽》書中第八篇「身體‧陰部」一頁，從照片清楚可見三句以漢字書寫的俚語，分別是「痧疥懶看做釘珠小刀柄」，把長了疥癩（疥瘡、皮膚病）的陰莖錯看成用珍珠裝飾的小刀柄，指眼花看錯；「懶鳥比雞腿」，把陰莖和雞腿相比較，意指根本不能比；「扶人懶拋」，握住別人的睪丸，指拍馬屁。
文章PO網後，隨即引發大批網友熱議，對於這些詞彙竟然流傳了百年之久，紛紛驚呼「長知識了」、「根本不是粗俗的話！！」、「所以要繼續傳承下去」、「厲害了！這在日本時代就有了，一直以為是小時候隔壁創的」、「我記得這句話是有歷史的 ，但不知道這麼久」。
◤Blueseeds永續生活◢
更新時間：2017/02/15 21:54