南韓作家韓江在榮獲今年諾貝爾文學獎後，首次公開露面，除了感謝大家的祝福，也強調希望日後能繼續專注於寫作、維持過往日常生活。不過韓江的低調風格，似乎並未阻擋南韓甚至海外對她的熱情反應。自從上周獲獎後，韓江的作品銷量暴增，短短六天在韓賣破百萬本，還有印刷廠周末加班趕工，應對市場龐大需求。韓江在海外人氣也很高，她的作品在日本書店30分鐘售完，英美法等國書店也銷售一空。
圖／達志影像路透
拘謹站在台上、握起麥克風，南韓作家韓江拿下諾貝爾文學獎後，首次公開現身，分享獲獎感想。
諾貝爾文學獎得主 韓江：「接到諾貝爾委員會的獲獎通知時， 其實感覺很不真實，只是想冷靜地對談。掛斷電話後，還確認了媒體的報導， 這時才有了現實感。」
如同她的溫柔平和語調，韓江獲獎當天心情平靜，選擇和兒子安靜度過。對於事後收到很多祝福，韓江特別為此表達感謝。
諾貝爾文學獎得主 韓江：「有那麼多人像在慶祝自己的事一樣高興，過去的一周對我來說是特別的感動。」
不過她也坦言，諾貝爾獎並不會讓她的生活發生太大變化，今後希望像以前一樣繼續寫作，透過作品與讀者交流。
韓聯社TV記者：「在接受瑞典公營電視臺的採訪時，她說想安靜地待著，世界上有很多痛苦，所以並不想舉辦大型慶祝宴會。」
就連接受外媒採訪，韓江本人也相當低調。相較之下，南韓政府帶頭高調慶祝，不放過沾光機會。
韓聯社主播：「以韓江作家獲得諾貝爾文學獎為契機，政府為了擴大韓國文學進軍海外市場，召開了協商會議。」
韓國文化體育觀光部16日特別召集16個相關文學機構，討論大肆舉辦全國慶典，推廣南韓文學。韓江的出生地光州，當地政府本想建設紀念館，遭韓江拒絕後，計畫以振興圖書空間作為慶祝。
而首爾道峰區政府則是和區民分享喜悅，設立露天圖書館，讓大朋友小朋友一同沉浸在書香世界。
南韓民眾：「 只知道韓江作家的名字，從來沒有讀過作品，所以覺得應該多讀點她的著作。」
南韓上下掀起韓江熱潮，但想借閱韓江著作，如今似乎比登天還要難。有些民眾選擇直接購買，讓韓江作品銷售量暴增，短短六天內賣破100萬冊。就怕供不應求，各大書店積極補貨，印刷工廠不得不趕在周末加班加點，全員忙得不可開交，趕工消化龐大訂單。
印刷廠業者 李明元：「原本周末不上班，但這次也不上班的話，就達不到訂單量，所以周末也以最高效率運作。」
不只國內瘋狂，海外「韓江熱」同樣迅速延燒。
日本書店經理：「 獎項頒發當天，日語版的《素食者》還有40本左右，隔天早上開店30分鐘就賣光了。」
日本讀者深陷韓江文字魅力，英國倫敦書店內設置的韓江專區，不只翻譯版，就連原文版書籍也被搶購一空。
韓聯社TV記者：「 美聯社指出，韓江的意外獲獎是再次喚醒，韓國文化影響力日趨成長的契機。」
海內外對韓國文學的未來抱有期待，但說到韓江獲獎，這一背後功臣功不可沒。
《素食者》英文版譯者 Deborah Smith（2016） ：「《素食者》中我的翻譯並不完美，完美是譯者明知會失敗，還要努力追求的。」
《素食者》和《少年來了》兩本韓江代表作的英文版，都是由狄波拉．史密斯翻譯。比起直譯，她字斟句酌，保存韓文獨特感性。就連韓江的作家父親韓勝源也對她的翻譯功力，讚不絕口。
韓江父親/作家 韓勝源 ：「因為遇到了很好的譯者，翻譯得很好。」
翻譯扮演重要角色，在南韓，文化部專門設立「文學翻譯院」，目標推廣韓國文學，但近幾年來似乎是力不從心，辭職的人逐年增加。
韓聯社TV記者：「過去5年間，平均整體職員數51.6名中，有29名等於超過一半人離開了公司。調查顯示，有85%的新進員工離職，且每年都會出現離職情況。」
離職最主要原因，就是薪水真的太低。入職條件嚴格，必須擁有相關學位和外語證照，但新進員工時薪卻只有台幣約242元，只比南韓最低工時多11元。儘管翻譯院已承諾努力改善，但難保預算足夠。韓國文學走向世界只是開始，南韓政府要想持續推動，背後盡力付出人員的心聲，不容忽視。
◤日本旅遊必買清單◢
更新時間：2024/10/21 10:59