元旦強震9月暴雨　能登半島流失人口.遊客

日本石川縣能登半島，今年元旦發生7.6強震，9月底又降下破紀錄大雨，造成災區重建工程大幅落後，導致居民陸續離開。當地觀光產業更是受創嚴重，被認證為世界農業遺產的梯田「白米千枚田」，遭受兩次災害摧殘；能登半島的農田大規模淹沒，今年稻米產量可能砍半。有名的和倉溫泉雖躲過雨災，但地震損害甚深，目前僅3間旅館重新開業，保守估算整體經濟損失超過一千億日圓。

農田稻苗生氣勃勃、鬱鬱蔥蔥，湛藍大海映襯在後頭，絕美景色叫人心曠神怡；夜幕低垂時，LED燈亮起，替水田增添未來感。

當地居民：「這片田一定要守住它。」
白米千枚田愛耕會長 白尾友一：「我們會盡力讓這片田恢復過去美景。」

這片模樣多變的梯田，叫做「白米千枚田」，位於石川縣能登半島，是國家指定的「文化財產名勝」，更是世界農業遺產；而這塊「日本農業聖地」，經過元旦強震與9月暴雨，已變得殘破不堪，整個半島的農田更是受災嚴重。

日本NHK電視台記者 菅谷鈴夏：「之前這邊都是田吧？」
農家 多賀章利：「是的，現在都沒了。」

石川縣府統計，能登半島田地損害面積至少150公頃，約為150萬平方公尺，幾乎所有田地都進入收割期，如今大部份稻子只能報廢，能登今年稻米量恐怕不到往年一半。

農家 修田勝好：「先是地震，再來水災，一年裡竟然兩次天災，真的會撐不下去...，太無奈了...」

9月底一連三天暴雨，能登被灌進破紀錄雨量，一週過去，儘管死亡人數還在上升，搜救隊仍然不放棄希望。

失蹤國中生父親：「找到了孩子出生時的臍帶，我們很開心，要好好保存才行。」

換來的卻是一次次悲痛欲絕。

與妻子失聯者 谷野利一：「她是個勤奮又溫柔的人，之前地震我們倆互相扶持撐了過來...，世界上有這麼悲慘的事嗎，為什麼要這樣受罪兩次啊...」

一部份居民收拾沉痛心情，開始整理滿是泥沙的家園，更多的志工進入災區協助；只是，水電至今還未全面修復，不僅拖慢重建速度，也變相地把能登人向外推。

組合屋住戶：「政府要我們去別的避難所，坦白說，真是厭煩了。」
組合屋住戶：「之後可能一下雨又要出問題，這裡總之是不能住了，我決定搬走，不會再回來了。」

兩次災害，能登半島簡直人財兩失。

溫泉旅館社長 多田直未：「暫時先做了一個木門，因為這邊被震得裂開了。」

石川的「和倉溫泉」是北陸地區唯一沿海溫泉，元旦7.6強震後，主要街道的22間旅館全數休業。災後9個月，只有3家勉強重新開門；受損較深的旅館，得花個一、兩年才能東山再起。當地溫泉協會表示，建築等硬體設施，受災金額可能超過一千億日圓，住房損失則難以估算，能登半島原有的城市魅力，恐怕已不復存在。

◤Blueseeds永續生活◢

👉粉美賞最佳專櫃抗老精華・天然新選擇

👉頭皮問題，該先防落髮還是增生新髮

👉這個秘密力量能讓運勢愛情雙雙升溫！