由邱澤、許瑋甯主演的《當男人戀愛時》，票房突破4億台幣大關，現在確定要在大陸上映，不過預告曝光，邱澤道地的台語，竟然被「捲舌音」國語配音取代，也讓大陸網友哀嚎，說要想看原音版。
國片《當男人戀愛時》：「這筆錢，我一定要拿回來，我求你啦，我這些錢是給我兒子開刀用的。」
國片《當男人戀愛時》票房突破4億台幣大關，現在確定要在大陸上映，大陸配音版中文預告最近也跟著曝光。
國片《當男人戀愛時》：「小孩子要開刀，拿去買營養品啊。」
邱澤被重新配音，道地台腔變成卷舌腔，不光是台灣網友看不下去，連大陸網友都留言哀嚎，說想看邱澤原聲，要求不要配音版。
國片《當男人戀愛時》大陸配音vs.台灣配音：「小姐，你老爸欠錢你知道嗎，你跟我出來，一次一格，塗滿免還。」
邱澤俗又有力的語氣，真的是重新配音學不來的，大陸配音反而跟角色搭不起來，另外還有這些經典台詞，粉絲也好奇到大陸會變成什麼樣的配音。
國片《當男人戀愛時》：「啥款，啥什麼款，你喜歡我什麼，你就腿長，香香的。」
邱澤的台式口音，在上映期間掀起一陣熱潮，經典台詞更是不少人模仿，像是「啥款」如果變成國語配音，難道要直翻「啥款」或是改成「怎麼樣」嗎，陸版預告網友似乎不是很買帳，希望有機會尊重民意，爭取在大陸能原音播出。
Blueseeds天然初萃精油
更新時間：2021/05/21 12:20