「小丸子」也說台語！　教部推本土課程引共鳴

大小朋友都愛看的櫻桃小丸子，你有想過變成台語版嗎？教育部為了推廣台語課程，把櫻桃小丸子、九藏喵窩等四部卡通變成台語版，當然配音上也不容易，用字不能太艱深，音頻和嘴型還要配的上，一集約半小時的配音，至少得花三小時。

小丸子逗趣模樣，或和媽媽鬥嘴橋段，總讓人會心一笑，但怎麼他都在說台語。

不只小丸子，卡通裡全部角色台語發音，這樣小朋友接受度如何。


小學二年級：「聽不懂，(一句都聽不懂嗎)，聽不懂。」

小學一年級：「(聽的懂嗎)(搖頭)。」

國一生：「就是櫻桃小丸子說在一分鐘，但她媽媽說要遲到了，(你大概能理解意思)，恩對。」

國小較低年級小朋友，似乎聽的霧煞煞，那換大人來試試看。


一般民眾：「(我一次都沒有恍神過)，重點是我完全不知道恍神，他在問他那個在幹嘛，可是我完全不知道那個意思。」

民眾媽媽：「媽媽大概能理解嗎？可以，會想讓小朋友聽嗎？嗯啊，有機會的話。」

就算搭配字幕，有些人還是有聽沒有懂，那就多聽多練習吧，教育部為了推廣台語課程，把火紅的卡通，櫻桃小丸子九藏喵窩等，改成台語版，但配音過程可不容易。

台語指導老師張日東：「嘴巴開的時候，要配合影像，台語的音，嘴巴要張開，間也要掌握好，這件事很煩心，但小朋友可能聽不懂，所以就變成很煩，用小孩的口氣去說。」

整個團隊發音和嘴型要配的上，每集至少得花上三小時，跳脫以往卡通轉換翻成台語，或許有點不習慣，但高人氣卡通魅力，邊看邊學台語，也能勾起不少共鳴。

最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入TVBS新聞LINE好友！

Blueseeds天然初萃精油

👉能不能年中換Audi就靠這個

👉討論度爆表的精油精露保養，你還不知道嗎？

👉洗三天排水孔就超有感