基隆有不少知名景點，都吸引外國遊客前往遊玩，但重要的英文標示卻大有問題，像是「七堵」在路牌和公車站牌上，英文沒統一，而暖暖的暖東峽谷，不只英文標示不一致，翻譯誤用「海岸」當成「峽谷」，錯誤鬧出笑話。
綠葉、綠草環繞，配上岩石步道，還有滾滾水流。這是基隆暖暖的知名景點「暖東峽谷」，吸引不少國內外遊客。但英文路牌，卻可能讓外國人看了霧煞煞。
遊客：「對啊，英文字都不一樣啊。」
因為暖東峽谷，在街道上路牌寫NorthestCoast，換條路牌子又變成NuandongValley，而公車站牌上則是寫WarmEastCanyon，一個景點有3種名稱。
除此之外，英文譯名混亂的，還有七堵這個地方，火車站路牌行政大樓公車站，都寫Qidu，但到了七堵國小，卻變是CHIDU，郵局又成了CIDU，外國人恐怕會誤以為，這是3個地點。
遊客：「會混淆直接用地方(音譯)名字，最直接了當，那個單字好像不太一樣，海岸都Coast啊。」
但暖東峽谷用Coast海岸這個詞錯很大，雖然Canyon對了，但WarmEast溫暖東方，和暖東峽谷原本的意義，暖暖東邊的峽谷也不相符，錯誤翻譯鬧出笑話。
基隆市議員林明智：「在路名的標示上面，如果沒有做統一的規範，各縣市都有這樣的問題，基隆只是冰山一角。」
這些烏龍翻譯分別由公路總局，觀光局和地方政府，在不同年代設立，交旅處，預計在半年內，提出統一和改善計畫，就怕不只混淆，外國遊客還被看了笑話。
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
