世界各國都有當地特有、外人卻難以理解的慣用語，商務新聞網《Quartz》特地製作影片，一共選出11句外國人公認難懂、也不好翻譯的慣用語，其中台灣常聽見的「嗯」、「是喔」也榜上有名！
影片中提到，外國人認為台灣在使用「嗯」時，像是在回應對方所說的話，但實際上一個簡單的「嗯」，若是語氣有所不同，代表的意義也不一樣，像是表達疑惑口氣略微上揚的「嗯？」，或是平穩的「嗯～」表示知道了，其中奧妙只能意會不能言傳，因此被外國網友公認是最難翻譯用語之一。
榜上有名的還有「是喔」，更是許多台灣人口頭禪，常用在對一件事情表達「知道了」，同樣會因為語調不同，而有不同含意，例如表示驚訝的「是喔！」，抑或語氣尖酸的說「喔，是喔」則有不以為然的意味，多重用法令外國人難以理解。
影片中同時也舉出義大利、波蘭、西班牙等，讓外國人不知該怎麼解讀的慣用語，吸引各國網友熱烈討論，用盡詞彙解釋關於自己國家特有的用法，而其中台灣就有兩句上榜，用這兩句話用了一輩子的台灣人，可能很難理解「有這麼難懂嗎？」
示意圖／TVBS
◤人氣精選文◢
