▲(圖：示意圖／TVBS版權所有，禁止轉載。)
要體驗外國文化的精隨一定要出國嗎？美國「奧勒岡」的「波特蘭州立大學」，就讓在美國土生土長的大學生來演出日本傳統的戲劇表演「歌舞伎」，歌舞伎擁有400年歷史，對於「型」相當講究包括走路姿態、坐姿等等，再加上高調又誇張的妝容和肢體表演，有時連日本人也難以完全理解，如今由一群老美來詮釋，光是排練就吃足苦頭，不過前陣子才剛剛結束一連8場的公演共吸引3000名觀眾到場，演出現場驚呼聲不斷，熱鬧的程度如同在看演唱會！
舞台劇《忠臣藏》演出片段：「將判官最後的話語銘記於心，誓言報仇的由良之助。」
無論是表情、動作都將日本歌舞伎的名作演得十分到位，仔細一聽這些演員口中說出來的台詞全都是英語。
舞台劇《忠臣藏》主角：「在堅守歌舞伎的『型』的同時還有很多小細節。」
觀眾就給予超熱烈回應就像在看演唱會，再仔細看看台上的演員，你能看得出他們各個都是土生土長的美國大學生嗎？
舞台劇《忠臣藏》主角：「可以讓我自己去發揮，我相信這個經驗會非常有幫助。」
指導教授柯敏斯：「不行頭要向下，試著將她劈成2半的感覺。」
美國大學生演出日本傳統戲劇絕不是兒戲，就在奧勒岡這間波特蘭州立大學登場，日以繼夜的排練，儘管這群美國青年專攻的全都是日本文學和戲劇，但碰上400多年歷史的日本歌舞伎還是吃足苦頭。
舞台劇《忠臣藏》主角：「一般演出時細節通常都自由發揮，但在歌舞伎則是非常具體的編排。」
走路的姿態、坐下的姿勢歌舞伎的表演形式，對於獨特的「型」的講究極為細膩，再加上高調誇張的妝容和肢體表演有時就連日本人也難以完全理解。
電影《忠臣藏》片段：「我相信你們都是皇室血親並熱愛你們的國家，請用鮮血封印你的名字。」
他們這次挑戰的是歌舞伎中最能展現武士道精神，也是最廣為人知的作品之一《假名手本忠臣藏》。
指導教授柯敏斯：「我買了最便宜的票坐在最後一排，當我看到台上的歌舞伎，我想天啊！太驚人！太美妙了！」
敘述江戶時期中期的元祿年間，47名忠心的浪士為主人復仇的故事，1703年的赤穗事件老美要怎麼詮釋？除了辛苦排練還得要名師領進門，身穿和服坐在一旁比手畫腳就是這次指導的教授柯敏斯，40年前曾到日本的大學留學，當時第一次走進劇場看了歌舞伎的表演後驚為天人。
指導教授柯敏斯：「雖然大家無法去日本留學，但演員可以利用豐富的想像力做做別人。」
走進辦公室裡日本相關的漢字書籍堆滿整個書架，這位64歲教授柯敏斯在大學裡教日語以及日本文化，想當然爾講了一口流利日語。
指導教授柯敏斯：「歡迎來到波特蘭。」
日籍美國日本學者唐納德基恩：「要演出《忠臣藏》真的非常棒，在日本的舞台劇中最為人知的就是《忠臣藏》了，不過最難演的應該也是《忠臣藏》。」
讓學生就地體驗外國文化，而這個演出成果還有一個人也坐飛機趕來驗收，他就是高齡93歲的日本專家唐納德基恩，出身美國入籍日本的他在1971年將《忠臣藏》翻譯成了英語版本。
觀眾：「雖然這是我們第一次觀賞歌舞伎，但實在是太精彩了，很有趣服裝也很厲害，就像體驗了一場日本文化饗宴。」
連續8場的公演吸引3000名觀眾到場，讓這被稱為日版莎士比亞歌劇的歌舞伎圓滿落幕，歌舞伎之外，柯敏斯教授目前正在挑戰日本四大古典戲劇之一《狂言劇》的英語版公演，預計今年6月再掀熱潮。
指導教授柯敏斯：「指導日本藝能是我的工作，很快樂的工作。」
Blueseeds天然初萃精油
