川普白宮國宴致詞提「孫中山」 習近平：中美80年前並肩對抗日本
- 編譯：張君堯
- 發佈時間：2026.09.25 10:15
- 最後更新時間：2026.09.25 10:15
- 編譯：張君堯
- 發佈時間：2026.09.25 10:15
- 最後更新時間：2026.09.25 10:15
中國國家主席習近平和美國總統川普輪流致詞。（圖／達志影像路透社）
美國總統川普（Donald Trump）在美東時間24日晚間於白宮以國宴款待到訪的中國國家主席習近平，兩人的致詞均引起熱烈討論，除了川普提及國父孫中山外，習近平也強調中美80多年前曾並肩作戰、一同對抗日本。
習近平致詞 提中美80年前並肩對抗日本
習近平在致詞時先向川普和第一夫人梅蘭妮亞致謝，並表示「總統先生和夫人為這次訪問做了很多特殊安排，處處都體現出細緻和用心，讓我們感到賓至如歸，在此，我謹向所有關心支持中美關係發展的美國各界人士致以誠摯問候」，接著還祝大家中秋節快樂。
提到川普今年五月訪中一事時，習近平表示「我們同意構建中美建設性戰略穩定關係，當時川普總統邀請我訪美，現在我如約而至，短短不到半年，中美兩國元首實現了互訪，創造了兩國交往的歷史」，並強調「今天我與川普總統進行了坦誠交流、達成很多新的共識，豐富了中美建設性戰略穩定關係的內涵，為中美關係提供了新的戰略支撐」。
習近平接下來提到多段美國歷史，稱「200多年前，美國獨立之初便將目光投向中國，中美雙方互通有無、優勢互補，開啟了貿易往來，華盛頓總統購買和收藏了大批中國瓷器」，接著又提到「80多年前，中美兩國人民並肩作戰，對抗日本軍國主義侵略者，開闢了著名的駝峰航線，抗日戰爭期間，中國軍民營救了數百名美國飛行員，並付出數十萬名生命的代價，這份血火鍛造的友誼將世代相傳」，接著也提及中美50多年前的乒乓外交。
最後，習近平再指「中美關係今天又站在新的歷史起點上，川普總統提出『讓美國再次偉大』，帶領美國人民取得了重要發展成就，中國正致力於實現中華民族偉大復興，中國式現代化建設不斷開創新局面，這2個目標都很宏偉，完全可以相互成就，我們應當展現大國擔當，應人民期盼和時代大勢，探索1條大國正確相處的新路」。
他並表示「歷史長河奔流不息，中美兩國人民友好事業前景廣闊，讓我們攜手並進，共同澆灌中美友誼的美麗花朵，共同書寫中美友好的嶄新篇章」。
川普致詞提孫中山 強調中美歷史關係
換到川普致詞時，他先表示「習主席、彭夫人以及中國代表團的各位成員，梅蘭妮亞和我很高興再次在白宮歡迎各位，你們確實是非常了不起的人，今年稍早我出訪北京時，中國人民的熱情款待給我留下了深刻的印象，今晚在你們10年來首次重返華府之際，我們也希望以同樣的熱情款待各位」。
川普指出「很久以前，歐洲探險家在尋找通往東方中國的新航路時，首次發現了美洲大陸，這場探尋造就了現代世界和這個美麗的國家，並最終催生了中美兩國人民之間的長久情誼，這正是我們今天晚上所慶祝的這份情誼」，並稱「東西方此後最終在美國相會，158年前，第1個正式的中國外交代表團訪問了美國」。
不只如此，川普提到「今天晚上我們在美國的土地上重溫那次首次相遇的精神，來自商界、文化界、政界的當代頂尖領袖齊聚於此。一方面，中國承載著數千年的歷史與傳統，從孫子一直到孫中山，而美國所繼承的是源自耶路撒冷和羅馬的信仰傳統、古雅典的民主、斯巴達的赫赫戰功，以及250年前在費城宣告的自由」。
川普強調「作為兩國領導人，習主席和我都明白，我們代表不同的制度，但兩國人民之間的紐帶久遠深厚。我們的關係比過去任何時候都要更好，自從第一批商船駛離紐約港抵達珠江之濱以來，美中兩國人民一直在交易商品，相互傳遞知識、習俗和思想，這是兩國商業往來和相互尊重的基礎，我們應攜手繼續培養這一關係，為子孫後代帶來繁榮與安全」。
最後，川普還送上1份象徵美國國徽的白頭鷹作品為禮給習近平，並表示自己和梅蘭妮亞親自參與設計、希望能夠被放在北京彰顯榮譽之處。
