粉專稱埃及把中國寫成中華民國迎習近平？查核看板阿拉伯文：沒寫錯
- 編譯：廖國安
- 發佈時間：2026.09.04 15:02
- 最後更新時間：2026.09.07 12:06
- 編譯：廖國安
- 發佈時間：2026.09.04 15:02
- 最後更新時間：2026.09.07 12:06
中國大陸國家主席習近平近日出訪埃及。（圖／達志影像美聯社）
中國大陸國家主席習近平近日出訪埃及，埃及政府在開羅街頭及主要道路設置大型歡迎看板。不過，社群平台一度流傳說法，指其中一面看板的阿拉伯文將「中華人民共和國」誤寫成「中華民國」，引發網友討論。實際檢視看板上的阿拉伯文後發現，相關說法並不正確，看板國號並未寫錯，而是清楚寫出「中華人民共和國」。
網路誤傳漏寫「人民」 實際照片看板文字完整
根據現場照片，歡迎看板上習近平姓名及職稱的阿拉伯文寫著：
「فخامة الرئيس شي جين بينغ رئيس جمهورية الصين الشعبية」
其中，「شي جين بينغ」為習近平的阿拉伯文譯名，「رئيس」意為主席或總統，而「جمهورية الصين الشعبية」則是「中華人民共和國」（People's Republic of China）的正式阿拉伯文名稱。
因此，整句大意為「中華人民共和國主席習近平閣下」，不存在將中國大陸國號誤植為「中華民國」的情況。
臉書粉專「說說伊朗」在貼文中指出，阿拉伯文「中華民國」寫作「جمهورية الصين」，而「中華人民共和國」則應寫作「جمهورية الصين الشعبية」，兩者差異在於後者多了「الشعبية」（人民的）一詞。。
關鍵就在「الشعبية」 照片中並未漏掉
先前部分社群貼文指出，阿拉伯文的「中華民國」可寫作「جمهورية الصين」，而「中華人民共和國」則為「جمهورية الصين الشعبية」，兩者主要差別在於後者多了「الشعبية」，意思為「人民的」。
這項語文上的區別本身並沒有錯，不過，問題出在對照片內容的判讀。從現場看板可以清楚看到「الشعبية」一詞確實存在，因此完整文字是「جمهورية الصين الشعبية」，指的是「中華人民共和國」，並非「جمهورية الصين」。
埃及官方英文新聞稿也稱「中華人民共和國主席」
此外，埃及總統府英文版針對埃及總統塞西與習近平會談發布的相關內容，也使用「President of the People's Republic of China」稱呼習近平，與現場阿拉伯文看板的「جمهورية الصين الشعبية」一致。
文章引用
