台灣的本土化教學一向讓大陸非常感冒，不過就在今天，大陸出版一套「閩南方言大辭典」，收錄了3萬多則閩南語方言，還特別列出台灣的特殊用語。不過編輯委員畢竟不是台灣人，辭典內容和真正的台灣用語還是有差別。
這本厚厚「閩南方言大辭典」，總共收錄了3萬多則閩南方言用語。雖然編輯主旨之一，就是證明台語和閩南語一樣，但是台語的多元化演變，顯然難倒了大陸學者。
翻開辭典裡的「台灣特殊用語」，「亢居里」是什麼？試著讀出拼音，原是「控固力」，李前總統曾經用來批評大陸。
再往下看，「米汝」又是什麼？原來是啤酒。還有「田喬」其實是田雞，也就是青蛙。雖然編輯用心良苦，不過看在台灣人眼裡，可能有點啼笑皆非。
再看正文部分，閩南語和台語的差異，再加上簡體字寫法，沙發，變成「胖椅」；颱風，成了台灣的風，或是叫「風台」，而蜘蛛在台灣，除了「滴嘟」之外，還有別的名字，不只正文和現實有些出入，在辭典附錄的朝代表，更赫然發現，中華民國1912到1949。
過去一直批評台灣在語文和歷史教學上去中國化，如今大陸出版這樣的閩南方言辭典，國台辦新聞局副局長范麗青倒是勸大家不要泛政治化。
且不說有沒有政治意涵，倒是大陸或許可以思考，把台灣弘揚鄉土文化和政治給分清楚。
◤人氣精選文◢
