廣告
xx
xx
"
"
回到網頁上方

年輕爸媽太愛亂取小孩名字讀音! 日本擬修法禁止亂唸

編輯 陳妍如 報導
發佈時間:2023/02/02 17:03
最後更新時間:2023/02/02 17:03
日本許多年輕爸媽喜歡為小孩的名字取特殊讀音。(示意圖/shutterstock 達志影像)
日本許多年輕爸媽喜歡為小孩的名字取特殊讀音。(示意圖/shutterstock 達志影像)

隨著時代演變,年輕爸媽為小孩取名愈來愈有創意,每個年代的「菜市場名」也都不同;但日本父母近年來開始喜歡為孩子取某些特殊讀音的名字,各種標新立異的名字讀法讓政府公家機關十分頭痛,並決定要向國會提出修改《戶籍法》的草案,限制家長在取名字時登記的讀音。
 
由於日文中的一個漢字有非常多種讀法,因此日本人若生了小孩、要到戶政機關登記名字時,會將孩子名字的「漢字寫法」和「讀音」分開來登記;也就是說,無論漢字寫法如何,孩子的名字要怎麼讀,可以完全由父母來決定。

 

日本人在登記新生兒名字時,會將漢字寫法與讀音分開來登記。圖為台灣台北的戶政事務所。(示意圖/shutterstock 達志影像)

這就造成了日本獨有的「閃亮亮名字(Kirakira Name,キラキラネーム)」現象:一些父母為了讓孩子的名字唸起來好聽,強行更改漢字的讀音,甚至到了穿鑿附會的地步;若是本人不解釋,第一次見面的人很可能根本叫不出對方的名字。

曾有節目組收集了各種日本小孩的「閃亮亮名字」讀法。(圖/翻攝自@kazumarugou推特)

據日本網絡搜尋引擎網站「goo」整理的「絕對讀不出來的名字排行榜」,可發現這類名字的寫法與讀音都相當牽強,令人在得知讀法後感到瞠目結舌,例如:名字寫成「光宙」卻故意讀作「皮卡丘」、名字寫成「男」卻偏要讀作「亞當」等。
 
 
此外,還有漢字寫成「夢姬」卻讀作「布丁」、寫成「桃花」卻讀作「粉紅」、寫成「姬心」卻讀作「Kitty」等等。儘管為小孩取個有個性又創新的名字是所有父母的心願,但此種「閃亮亮名字」連日本人都常感到哭笑不得,直呼:「誰讀得出來啊!」
 

 

 


 
《每日新聞》報導,為了對這類「閃亮亮名字」進行一定的規制,日本政府預計將提出《戶籍法》的修正草案;具體而言,就是要規定日本父母在取名字時,必須登記「一般大眾普遍能接受」的讀音。
 
雖然設定了限制,但據日本法務省指出,登記名字讀音時,只有「反社會、歧視、淫穢、令人不快的讀音」、「漢字與讀音的意義剛好相反」、「容易被別人誤解」、「漢字的寫法與讀音讓人無法聯想在一起」、「無法清楚判斷是否讀錯」等情況,才會受到限制。




 
全新娛樂品牌升級進化,《TVBS娛樂頭條》給你更多八卦和獨家

準備好迎接二次新人生了嗎?填問卷審視自己的現狀

 
 
 


 

 

◤2024史上最熱一年◢

👉地球發高燒台灣未來冬季恐歸零?

👉半顆高麗菜破百,極端天氣惹禍

👉這4電器吃光荷包!教你省電祕訣



全球必讀

#日本#閃亮亮名字#kirakira name#戶籍法

分享

share

分享

share

連結

share

留言

message

訂閱

img

你可能會喜歡

人氣點閱榜

延伸閱讀

網友回應

其他人都在看

notification icon
感謝您訂閱TVBS,跟上最HOT話題,掌握新聞脈動!

0.1459

0.0646

0.2105