串流影音平台逐漸成為追劇主流，也改變了過往韓劇的行銷模式，以前都是先販售海外版權後，由當地業者自行翻譯成當地語言，現在因應全球同步上映需求，登上串流平台的韓劇，必須事前翻譯成外文，因此翻譯的精準度和在地化，變得很重要，南韓影視圈積極培育專業人才，放眼全球輸出韓流。
K-콘텐츠 영향으로 세계인의 관심사도 이제 '한국어'에 대한 궁금증으로 한 단계 진화했는데요. 관심이 늘어난 만큼 과제도 적지 않습니다. 한국어와 한글의 매력을 제대로 알리려면 과연 무엇을 해야 할까요? 그 방법을 함께 모색해 봅니다! (출처:연합뉴스TV)
韓劇魷魚遊戲跨越語言文化隔閡，成為Netflix史上，最多觀看次數的原創影集，成功秘訣之一，是翻譯和配音幫了大忙。
韓國文化振興院美國業務中心長朱成浩：「因為美國觀眾比較不熟悉透過字幕看劇，他們比較習慣用聽的，所以很多人收看了『魷魚遊戲』英文配音的版本。」
先前的韓劇著重在國內和亞洲市場，販售海外版權後由當地進行字幕翻譯，然而現在串流平台成為觀賞主流，因應全球同步上映需求，韓劇必須事前翻譯完成，例如Netflix，提供31種語言字幕，以及20種外語配音。首爾這間大型翻譯社，配備好幾間錄音室，首先將韓文內容精準翻譯成外文，再由配音員依照演員情緒表達。
翻譯社國際長張明珍：「韓文有很多種特性，有很多擬聲語、擬態語，這樣的語言或是文化，要用其他外語來翻譯不太可能，所以翻譯時最重要的部分是，比起用『一比一』的方式去翻譯，著重在『透過故事要傳達的部份是什麼』，我認為這是最重要的。」
韓劇對白：「我的名字是Woo Young Woo，正著唸倒著唸，都是Woo Young Woo，黑吃黑、多倫多、石榴石、文言文、鹽酸鹽、Woo Young Woo。」
例如韓劇非常律師禹英梧，自我介紹這一段韓文繞口令，中文和英文翻譯，另外運用回文方式，翻成完全不同於韓文意思的詞語。這都是為了讓不懂韓文的在地觀眾，順利融入劇情。這些人已經不是普通譯者，而是超越翻譯的編劇作家。
魷魚遊戲雖然受到全球歡迎，卻也曾因為劇中少部分翻譯失真，受到網友責難，例如原本的韓文台詞，是女演員撒嬌地用「歐巴」稱呼競賽隊員，沒有稱呼哥哥的意思，英文翻譯應該要翻成寶貝比較適當。
韓劇對白：「『剛布(好兄弟)』之間不分你我。」
韓劇對白經常夾雜韓國人才知道的俗語，翻譯時要考量社會背景去潤飾，和劇情沒有直接相關的敘述，選擇性省略不翻。
電影評論家姜有靜：「看過魷魚遊戲後，很多海外觀眾對『綠色瓶子』很好奇，那個是燒酒瓶，很多人問為什麼韓劇裡都會出現綠瓶子，他們不知道那是酒，我們不需要翻譯，因為那就是在喝東西的意思，實際上燒酒是庶民的酒，價格低廉的酒、很大眾化，是內心苦悶時經常選擇的品項，所有這些意思對韓國人很熟悉，對外國人來說翻譯就省略過去了。」
南韓影視作品越來越國際化，除了登上國際影展競賽，也有和日本、美國等跨國拍攝的作品，從本土市場走出海外，南韓影視圈認知到翻譯的重要性，將培育更多專業人才，放眼全球輸出韓流。
◤日本旅遊必買清單◢
