貓熊？熊貓？　兩岸叫法剛好相反

隨著團團、圓圓即將來台灣，現在也掀起一陣「貓熊熱」；不過去過大陸的人應該都知道，其實大陸民眾叫他們的國寶，叫做「熊貓」；為什麼台灣人叫「貓熊」，大陸人叫「熊貓」？原來是跟中文書寫有關係。</p>

鏡頭上，這黑黑白白的傢伙，到底是叫「貓熊」？還是叫「熊貓」？四川雅安基地飼養員：「熊貓應該還是單獨的這麼一種，我們現在定義牠是大熊貓科，牠是專門的一個科，熊貓和貓熊，我們也不知道它其實有什麼很明顯的區別。」

連四川貓熊基地的人員，都搞不清楚，為什麼台灣人叫貓熊，大陸人卻叫牠熊貓？原來是跟中文書寫方向有關；1940年一個展覽，標題上「貓熊」的寫法是從右到左，但是當時已經不少人，唸中文的方法是左到右。

因此，許多人就以訛傳訛，把「貓熊」硬是唸成「熊貓」；從四川開始往外流傳，日積月累之後，大陸民眾於是就習慣了「熊貓」一詞。 時任台北市長馬英九(94.4.28)：「貓熊是貓熊，因為牠的學名是GIANT PANDA大貓熊，因為牠比較像熊。」

當時的台北市長馬英九，拿出學理來證明，貓熊真的是叫貓熊；只不過，貓熊是大陸的國寶，大陸人叫牠熊貓，就連好萊塢電影都叫「功夫熊貓」，大家也只能積非成是。</p>