上海京劇院創意改編，將英國文豪，莎士比亞的名劇，也是著名的四大悲劇之一的「哈姆雷特」改編成中國傳統的京劇，最近這齣「王子復仇記」開始在歐洲巡迴演出；沒想到這種沒有華麗布景，跟西方舞台劇，完全不同的中國傳統的表演藝術，也能引起法國觀眾的共鳴。
京劇版「哈姆雷特」片段：「是生存還是毀滅...！」
明明是純正的京劇唱腔，但唱出口的，卻是莎翁的經典對白；上海京劇院改編莎士比亞，四大悲劇之一的「哈姆雷特」，搬上了巴黎的舞台。
沒想到，這東方傳統戲曲，與西方劇作文化的碰撞，竟能夠如此協調；就連對京劇很陌生，完全不識中文的法國人，都感動了。
法國觀眾：「我非常喜歡這個改編版本，我對『哈姆雷特』的原著很熟悉，我認為今天的演出，將原著詮釋得很好，很不可思議。」法國觀眾：「太精彩，這太精彩了！我非常非常高興，能看到你們有這麼棒的表演。」
一齣京劇版的哈姆雷特，讓東西方的觀眾驚豔；仔細欣賞，京劇哈姆雷特，在劇情與對白上，完全忠於莎翁原著；但在人物表現與舞台表演上，卻是道地的「京劇」；生、旦、淨、末、丑，京劇行當一應俱全；唱、唸、作、打，京劇四功，缺一不可；如此巧妙結合，可是費了一番苦心。
京劇版哈姆雷特演員：「我們大量的保留了一些原著中的詞句，比如說，『你貞潔嗎』、『你美貌嗎』這樣的詞句，京劇有2種白話，一種叫京白、一種叫韻白，在王子裝瘋的時候，一種瘋態的時候，用的是京白，而在他大段的內心獨白，一種很深沈的感悟的時候，用的是韻白。」
不只是改編對白煞費苦心，還有這舞台，沒有一般新編京劇的華麗佈景；只以幾片屏風、幾張椅子象徵不同的場景；運用的，就是京劇的「寫意」手法。
大陸前駐丹麥大使：「我感覺用京劇來演『王子復仇記』，可以是一個很好的結合，它可以打動丹麥觀眾的心，因為這是他們自己熟悉的劇目。」
京劇版哈姆雷特編劇：「首先這個故事非常有意思，它有世界性的主題，其次呢，做為京劇，它本身來說，我們也希望把京劇推向年輕觀眾。」
新舊結合、東西合璧，賦予傳統京劇新風貌；在歐洲巡演，當然，也成功達到了宣揚「京劇之美」的目的了。
◤2024史上最熱一年◢
