一向最愛吃紅豆餅的馬總統，繼上回在屏東萬丹紅豆節，即興創作新詩「紅豆緣」之後，昨天接見瓜地馬拉副總統時，想到友邦也種紅豆，不禁一時詩興大發，來首英文版的紅豆詩，其中暗藏美國詩人佛洛斯特擅用的押韻法，讓友邦副總統很驚喜，直說讚。
聽到紅豆餅，馬總統眼睛發亮，買了又買，恨不得一口馬上咬下去。
就是無法抗拒紅豆的誘惑！總統還在屏東萬丹鄉紅豆節，當場迎詩做對來首紅豆緣「紅豆生萬丹，風味甲台灣，睹物思故人，天涯盼君安」，寫完詩，總統好得意，接見瓜地馬拉副總統，想到瓜國也種紅豆，馬上把紅豆緣翻成英文版，瞧，還有抑揚頓挫。
總統馬英九：「red beans in wandan，the best in all Taiwan，remind me of you，old friend，through thick and thin，a loved one。」
瓜國副總統在旁拍手叫好，其實馬總統翻譯這首詩，還特別注重押韻，還再傳給外交部確認每句尾音A、A、B、A四音看來，真是暗藏巧思。師大英語學系主任梁孫傑：「AABA(押韻)，這在20世紀很有名的美國詩人，佛洛斯特，他押的韻就是AABA，馬總統在唸的時候，後面的韻，有出來。」
外文系主任誇總統很有心，馬總統把最愛的紅豆寫成四句新詩、從英文詩、再到西班牙文版，就是要把愛紅豆、也珍惜兩國情誼的心意，傳給也種有紅豆的中南美友邦。
Blueseeds天然初萃精油
