〈獨家〉游錫堃自創新詞：我是華裔台灣人

民進黨主席游錫堃昨天說他是「華裔的台灣人」，這個名詞的英文是什麼呢？依照現在通用的美語，應該是「Taiwanese-Chinese」，不過大部分的外國人都聽不懂，直說這還是中國人嘛！到底「華裔台灣」是什麼人？好像真的是用描越黑。</p>

你是哪裡人？民進黨主席游錫堃：「我是華裔的台灣人。」

「華裔台灣人」是哪裡人？外國人知道這是什麼人嗎？以現在通用的美語來說，中國人是Chinese，台灣人是Taiwanese，華裔的美國人是American-Chinese，華裔的日本人是Japanese-Chinese，那麼以此類推，游錫堃的「華裔台灣人」就是Taiwanese-Chinese囉？

記者：「你有聽過，Taiwanese-Chinese(華裔台灣人)？」外國朋友：「沒有。」

記者：「你有聽過，Taiwanese-Chinese(華裔台灣人)？」外國朋友：「沒有。」記者：「沒有？」外國朋友：「我當然可以猜得到啦，就是在台灣的中國人吧。」

一般的外國人聽得「霧煞煞」，那讓我們來問問美國在台協會的專業人員好了。記者：「有沒有聽過華裔台灣人？」美國在台協會職員：「...沒有。」記者：「如果我硬要講一個英文的話，是不是就是Taiwanese-Chinese？」美國在台協會職員：「...可以啊，可以這麼說。」

喔，原來這個Taiwanese-Chinese是游錫坤的新發明啦，但因為實在太有創意了，連他自己的翻譯員都搞錯了。游錫堃翻譯員：「I'm so called(我是)，Chinese-Taiwanese(台裔華人)。」

這個Chinese-Taiwane是台裔華人，前後不一樣，意思就大不同喔，游錫堃只不過要強調自己是「台灣人」，但事情幹麻搞得這麼複雜啊！原來他早就說過了。游錫堃(資料畫面)：「我的英文非常『壞』！」</p>