馬英九在520就職演說中，提到台灣與大陸、美國的關係，不過卻沒有提到日本，因此日華議員懇談會會長「平沼赳夫」，特地對馬總統表示，日本會努力，希望在4年後的演說中，馬英九能提到日本。沒想到翻譯卻翻成，希望馬總統能夠在4年後，用日語來流利的致詞，內容天差地遠，擺了一個大烏龍。
總統馬英九(97.5.20)：「日本的諸位，午安。」
馬英九在520，在總統府午宴日本代表團，一開始先秀了一段日文。馬英九(97.5.20)：「我是馬英九，請多多指教。」
就這樣不到1分鐘，馬英九把會的日文全部講完，剩下的就要靠日文翻譯來幫忙。日方代表平沼赳夫(97.5.20)：「希望4年後，在總統閣下的演說中，能夠明確的把日本放進來，我們會以此努力。」
沒想到翻譯越幫越忙，日華議員懇談會會長「平沼赳夫」，對馬總統表示，希望在4年後的演說，能提到日本，但是翻譯人員卻翻成這樣。總統府翻譯(97.5.20)：「希望4年後總統閣下，能夠用流利的日文，來直接致詞。」
從演說的內容，變成希望馬英九4年後，日文能夠變的流利一點，翻譯內容天差地遠！這麼大的烏龍，也讓日本產經新聞大篇幅報導，報導分析平沼赳夫說這番話的意涵，是希望馬英九在重視大陸、美國的時候，日本也很重要，不過他的一番苦心，卻因為翻譯付諸流水。
◤人氣精選文◢
