港片「桃姐」3月初就要上映，最近展開配音工作，這次由本土劇中的「鳥來嬤」吳敏，和藝人屈中恆，來替劉德華和葉德嫻配音，為了拉近和觀眾的距離，2人國台語並用，這部電影，也是吳敏第三次幫葉德嫻配音。
電影「桃姐」：「你就是眼光太高、太會挑，聽說妳喜歡我爸爸，亂講啦！」
去年金馬獎大贏家「桃姐」，台灣版預告曝光，劉德華和葉德嫻香港配音，到了台灣，對白台詞講起台語啦！電影「桃姐」：「我不怕，吃滿月酒有時，去蘇州賣鴨蛋有時。」
藝人屈中恆vs.吳敏：「喝滿月酒有時，去蘇州賣鴨蛋有時，哈哈哈，神啊，求祢保佑桃姐平安。」
幕後配音員，就是本土劇中的「鳥來嬤」吳敏和屈中恆，吳敏幫葉德嫻配音，為了拉近和台灣觀眾距離，國台語交錯。藝人吳敏：「很多話都很俏皮，尤其我們用閩南語表達，會更有趣。」
其實這已經是吳敏第三次幫葉德嫻配音，過去最著名的作品，就是這部電影。電影「與龍共舞」：「夭壽喔，還買這麼好的衣服給他，我撿到的，你撿到的，我怎麼不會撿到黃金啊，快脫下來，你要知道，你一天都沒有做事，去把髒碗洗一洗、地板擦一擦。」
當時吳敏配音時，刻意說台灣國語，聽起來很親切，剛好「與龍共舞」中的劉德華，國語版也是屈中恆配的，相隔20年，2人再度合作，詮釋影帝影后聲音，特別有默契。
◎畫面電影公司提供
Blueseeds天然初萃精油
