這屆金馬獎邀請到法國影后茱麗葉畢諾許擔任頒獎嘉賓，不過和導演侯孝賢一同上台頒發最佳導演獎時，法文口譯並沒有一起上台，讓侯導和茱麗葉畢諾許幾度出現接不上話的小尷尬，有網友批評根本就是雞同鴨講，懷疑主辦單位沒讓翻譯陪同上台是否安排不夠周到。
法國影后茱麗葉畢諾許睽違19年再度踏上台灣，和導演侯孝賢一起擔任金馬獎頒獎嘉賓，重量級組合，但2人的語言不通可是很大的考驗。
導演侯孝賢：「今天能請到她其實非常非常開心，但是我們的語言溝通其實滿困難的。」
侯孝賢一上台就先說2人溝通有困難，逗笑全場，接下來還拿出小抄看了好久，終於說了這句話。
導演侯孝賢：「所以這次是我們第二次合作對嗎？」
對話卡卡的空檔似乎有點小尷尬，茱麗葉畢諾許也趕忙接話，說自己真的很幸運曾和侯孝賢合作。
法國女星茱麗葉畢諾許：「侯導就是其中一位願意冒險的人，而我何其幸運能出演他所執導的片。」
茱麗葉畢諾許大讚侯孝賢獲得滿場掌聲，接下來主持人陶子想要幫忙翻譯，卻被侯導給擋了下來。
導演侯孝賢：「因為我跟她合作過一部片子，她說什麼我聽不懂、我說什麼她聽不懂，所以很快，很奇怪就拍完了。」
笑說2人拍戲時非常有默契，不用翻譯照樣能拍出滿意的作品，但這回語言不通，一度讓影后在台上搬救兵，法文口譯沒跟著上台，讓茱麗葉畢諾許幾度出現困惑表情，主持人陶子也在一旁比手畫腳。
法國女星茱麗葉畢諾許：「我現在該怎麼做？從側邊離開嗎？」
有網友質疑是否主辦單位的安排太不周到，不過另外一組也是外語搭配的頒獎組合，林依晨和宋承憲，由於林依晨本身會說韓文還能充當翻譯，語言卡卡是事先溝通好的節目橋段還是脫稿演出，也變成金馬落幕後的討論話題。
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
