教育部公布官方版閩南語辭典試用版700個字，不過，民間閩南語團體卻認為約400個字有爭議！以「螞蟻」來說，台語唸作「螞蟻」(台語)，教育部閩南語辭典翻成「狗蟻」，「狗」是小狗的「狗」，民間閩南語團體認為會誤導民眾以為螞蟻是哺乳類動物，還有「公婆」，教育部辭典翻成「大官大家」，恐怕民眾也是有看沒有懂。
閩南語老師vs.學生：「喂喂喂，打電話。」
小朋友學閩南語，只不過，會唸恐怕看到字反而「看攏無」！教育部公布官方版閩南語常用辭典，打上螞蟻兩個字，出來的是狗蟻，狗是小狗的狗，台語唸作「狗蟻」，台語民間團體認為用字有爭議，螞蟻不算哺乳類動物，跟狗更沒有關係，建議應該改成「虫字邊」的蚼蟻。
另外一個「有趣」，教育部的辭典翻成心適，台語唸作「心適」，民間團體建議改成欣喜；還有公婆，教育部翻成大官大家，台語唸作「大官大家」，恐怕會被誤認為是官員或眾人的意思，民間團體認為或許原本的「唐官唐家」還比較好，至少有文字歷史淵源。
到底官方版的閩南語辭典，民眾看不看得懂。民眾：「我們在說螞蟻，是螞蟻耶，你講狗蟻，我就不知道意思，狗蟻的話不曉得什麼意思。」
民眾：「狗蟻是國語嗎？台語講的國語，是不是這樣？」
連從小就講台語的這位先生，也誤會意思！教育部700個推薦字，民間團體認為400個字有待商榷，恐怕這個閩南語辭典，是越看越「霧煞煞」。
◎翻攝教育部閩南語辭典網站
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
