主持人：「中國人說人生70才開始，你現在已經71，你對70有什麼感想？你覺得這會使你更完美實現夢想嗎？」 渡邊貞夫：「我覺得每天都是新的開始，我是音樂家，我在舞台上表演，跟觀眾互動，我希望每次都能感動人，用我的音樂，因此每一場表演都是挑戰，所以，以我的經驗、年齡不算什麼。」 主持人：「我的感覺，你吹薩克司風50多年。」渡邊貞夫：「是的。」主持人：「所以你堅持要感動人，你的力量是什麼？」渡邊貞夫：「力量？」主持人：「是的。」渡邊貞夫：「因為這就是我的生命，音樂就是生命，所以演出很重要，對我很重要，而且我必須顯出我的動作給觀眾看，而音樂是我的工具，讓觀眾了解我的生活，好嗎？」 主持人：「可是50年你有沒有遇到什麼困難呢？」渡邊貞夫：「對不起，沒有…困難。」主持人：「沒有困難？」渡邊貞夫：「困難？」主持人：「是的，有嗎？」渡邊貞夫：「 研究和練習是我的樂趣，所以…困難就是挑戰，對吧？所以我對自己不滿意，所以我每次都企圖創作，我跟妳說過，我很希望能夠開心跟觀眾一起，不論是在音樂廳或夜總會，我喜歡跟觀眾一起喜悅。」主持人：「是的。」渡邊貞夫：「而且對我來說演奏是很重要的時間。」 主持人：「那麼這50幾年來什麼時候覺得自己成長跟收獲最多的時候？會是哪一個時期？有沒有讓自己覺得是最…有沒有哪個時期是你覺得創造力最豐富的時候呢？」渡邊貞夫：「我沒有想到年歲，我一路走到現在。」 主持人：「那麼有沒有哪一位大師或是哪一位前輩曾經給您很深遠的影響？」渡邊貞夫：「我這一生遇到很多偉大音樂家，我得到很多音樂家的指教，所以不但是音樂家，觀眾也讓我受益，我學到很多，跟觀眾在一起的時間，是很重要的時刻，所以…這不能回答妳的問題，但是…這不算什麼，我努力當自己，對自己誠實，在台下或在台上都要對自己誠實，這是很簡單的事，但是…但我說過，這要下點功夫。」主持人：「是的。」 渡邊貞夫：「其實講呢，爵士它有很多艱難的定義，有人形容爵士樂就像是中國菜一樣，因為你說不清楚中國菜究竟有幾種啊！」主持人：「您自己怎麼去定義爵士樂呢？」 渡邊貞夫：「第二次世界大戰後不久，我讀初中一年級，當時我13歲，二次世界大戰後不久，美軍電台…我開始聽美國流行曲，菲律賓、夏威夷音樂，聽到各種音樂，在那之前我們沒有機會聽到外國音樂，所以…我聽所有的音樂都很高興，因此每天放學後我跑回家聽收音機，有時候也到電影院看美國電影，我真正開始接觸到外國音樂，有一天我看了一部電影，片名是『藍調的誕生』，一個12歲左右的男孩吹豎笛，跟狄西蘭樂園一起演奏，他的豎笛吹得很好，因此我仰慕他，有一天我在樂器行看到豎笛，在我的家鄉，我請我父親替我買一支，他替我買了，我自己學著吹，當時班尼古德曼在爵士樂壇很受歡迎，我的爵士生涯就是這樣開始的。」
主持人：「是的，那後來自己怎麼樣去看待爵士樂這個東西，怎麼去跟別人介紹爵士樂？」渡邊貞夫：「因為爵士樂太多太複雜，那麼你自己覺得什麼叫做爵士樂呢？很簡單，照著你的感覺演奏，妳知道…我來這裡的途中，我還有一個訪問，如果你很能控制…薩克司風。」主持人：「是的。」
渡邊貞夫：「你可以吹得很好，但是如果不能感動人，不能傳達感情，那就什麼都不是，有很多人演奏得很好，很多的音樂家，但是有些音樂家，我很不想這樣說…但是…只會覺得他演奏得很好，但更重要的是…即使是只有一個音符打動人心。」
主持人：「是的，這比較重要！」渡邊貞夫：「對，在我的人生中…例如邁爾斯戴維斯吹豎笛或小喇叭，我都會很感動，雖然只是一個音符，所以…技巧需要努力練習，但更重要的是想法。」主持人：「是的。」
渡邊貞夫：「我要告訴你，1972年我一次到肯亞，我在一家電台演奏，跟當地的樂團有一個肯亞薩克司風手，他的薩克斯風很破舊，黑一塊白一塊的，他吹得像馬在叫，非常…聲音非常大，但我看到他的臉時，他的表情非常快樂，妳知道嗎？當時，我跟他學到很重要的一課，我吹得比他好多了，但是…音樂就要像他那樣演奏，那對我是很重要的一課。」
主持人：「您自己怎麼去看待薩克司風在爵士樂中的角色？它應該是什麼樣的角色，薩克司風？」渡邊貞夫：「它是很重要的一種…樂器，它跟聲樂一樣。」主持人：「你18歲才開始學薩克司風...」渡邊貞夫：「薩克司風雖然不像小提琴或橫笛那麼婉約，但是…對我來說，它是比較自然的…樂器，用來表達。」
主持人：「但是我想問的是呢…你18歲開始…以前是學豎笛，後來是學薩克司風，18歲會不會是太年輕？或者是太老呢？」渡邊貞夫：「對不起，我16歲開始。」主持人：「16歲？」渡邊貞夫：「是的，在那之前…我沒有學過音樂，我只是吹口琴。」
主持人：「所以開始是…」渡邊貞夫：「每一個人不管任何年齡都可以開始學。」主持人：「但是學一種樂器…你能花多少時間在上面對吧？」渡邊貞夫：「對！我想每天24小時，我42、3歲的時候，我嚐試古典音樂，跟一個交響樂團演奏，那時候練習得很勤，最後幾個月我每天練18小時，回到2000年，我嚐試巴哈的音樂，用鋼琴伴奏，他們要我把巴哈的音樂編排成爵士樂，然後演出，但是沒有…沒有真正演奏過巴哈的音樂，我不想只是為爵士樂改編，所以…我辛苦了大約10個月，為的只是20分鐘左右的演出，但最好我做得非常好。」
主持人：「有人用日本的拉丁天王來形容您，拉丁元素在你的音樂裡面是佔有非常重要的地位，是這樣子的嗎？就說你接觸過包括拉丁、非洲啦等等的音樂，這麼多音樂裡面，拉丁音樂是不是你覺得最喜歡的呢？」渡邊貞夫：「是的，直到1965年，我是BEBOP音樂家，我喜歡BEBOP音樂，我沒有喜歡其他音樂，但我有機會參加一個樂團，美國的蓋瑞麥法倫及奇哥漢彌頓樂團，我跟他們一起巡迴演出。」主持人：「是的。」
渡邊貞夫：「我最初嚐試BOSSA NOVA音樂，我覺得那種音樂很沉悶，我不喜歡那種音樂，但是…在巡迴演出途中，我開始用拉丁旋律，我開始愛上它，而且蓋瑞麥法倫的個性非常…他人非常好，音樂方面也非常好，我跟他學了很多，在音樂方面，大家都演奏有拉丁感覺的音樂，巡迴演出時在旅館房間很寂寞，但是像蕭邦的音樂一樣，他可以把…讓我舒解我的寂寞，這很難解釋，但是…我開始喜歡的…不只是那種音樂，還有很多音樂令我很感動，因此我喜歡拉丁音樂，也喜歡非洲韻律，非常原始，因此我的基礎是爵士樂，但是我開始…在1960年代末期…我想混合…很有旋律和韻律的音樂，而不只是BEBOP音樂，我想混合它們，我企圖作曲表達我的訊息，創作自己的音樂，對不起，我的英語不好。」
主持人：「非常好。」渡邊貞夫：「希望是。」主持人：「既然這樣的話您覺得怎麼樣才是渡邊式的特色？您覺得音樂裡面最重要的元素跟特色是什麼？」渡邊貞夫：「我有很多印象，我經常到很多國家旅行，從這些地方，從這些人民，我有…當我作曲時，完成之後，我會想這氣氛是哪來的？或許來自非洲某個海灘，或是巴西，而且…在樹下聊天的人很休閒，這種氣氛、這種景色，我喜歡那種景色，因此我想把那種景色溶合在音樂裡，我想是因此從旅行之中…我作了很多曲子，寫我看到的人和地，以及我對它們的感受。」
主持人：「我懂這個意思，您是少數會受到歐美樂壇肯定的東方的樂手，您覺得東方人演奏爵士樂有沒有先天上的困難？對後輩有些什麼樣的建議？」渡邊貞夫：「沒有，爵士樂是人類的音樂，是感情的音樂，因此沒有國界。」
主持人：「您自己已經有超過60張的專輯，得過日本的紫緞帶勛章，然後得過洛杉磯市民獎，專輯也是排行榜的榜首，接下來的努力目標是什麼？」渡邊貞夫：「什麼？」主持人：「你已經得過很多獎...」渡邊貞夫：「過去這10年，我有很多機會跟兒童合作，所以…過去10年我教家鄉的學生，他們進步很多，我為兒童作了不少曲子，明天日本有個博覽會，我替日本展覽館的館長工作，因此在2005年，我要集合一群年輕人，來自全世界的年輕人，組織一個合唱團以及一個舞蹈團，大家聚在一起，一起演出，我要演奏，我要製作2005年『日本週』，6月跟7月有兩次，不！6月跟8月。」主持人：「是的。」
渡邊貞夫：「這對我是很大的計畫，是我一生最重要的工作，所以這兩年來…我一直為日本週工作，不只為日本週，而是為日本館工作。」主持人：「是的。」渡邊貞夫：「我製作所有的節目，所有的節目，這是我最大的夢想。」
主持人：「謝謝，希望你成功。」渡邊貞夫：「謝謝。」主持人：「好，謝謝。」渡邊貞夫：「這次訪問…」主持人：「是的。」渡邊貞夫：「我的英語很差，要解釋，我想我是音樂家，而且我帶來了薩克司風。」主持人：「是的。」我最好演奏一下，比較容易表達。」主持人：「其實我們很期待。」
渡邊貞夫：「這首歌叫做『我對你的愛』。」主持人：「真甜蜜，我對你的愛，用你的心演奏『我對你的愛』。」渡邊貞夫：「『我對你的愛』。」主持人：「真甜蜜，謝謝你。」渡邊貞夫：「謝謝。」
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
