最近很多觀眾會發現，不管是周星馳、周潤發還是劉德華，都在影片裡開口講台語，不過這當然不是他們自己配音，而是不少以前出名的香港電影，改成台語發聲再播出，沒想到效果還不錯，據說收視率還比國語版還高。
周星馳經典喜劇「零零漆大戰金槍客」，講台語變什麼模樣。電影台語版：「沒用的，像你這樣出色的男人，就像漆黑中的螢火蟲一樣，那麼鮮明出眾，你憂鬱的眼神，唏噓的鬚根，神乎其技的刀法，和那杯Dry Martine。」
周星馳喜感的豬肉販角色，配上閩南語，還真的很有霹靂火味道，只是有些話用台語表達，更經典，礙於尺度，最多只能這樣。電影台語版：「最近流行吃素，生意很…這樣吧，啥？那賣豬肉的不肯付錢，幫你找人教訓他！」
什麼高難度對白都可以翻，那做愛做的事怎麼說。電影台語版：「昨夜風流帳你一定要付，召妓想不給錢嗎？ 我還以為我們建築在感情之上，想不到，原來也只是為了錢，談感情也是要給錢啊。」
就是要語不驚人死不休，電影公司讓第四台播放老掉牙的港劇翻成台語，終於敗部復活，聽起來俗又有力，這多虧幕後配音員。配音員林協忠：「炒飯嘛，來炒一下飯啊，那感覺比較生動。」
配音員黃芳儀：「平常不能講，就感覺配音就可以這樣，盡情發揮。」
網路上討論，還有一樣台語改版的鹿鼎記。是不是讓人捧腹大笑，原來台灣話配上港片，還更有張力。
◎畫面LS TIME提供
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
