今年暑假電影檔中，有將近10部好萊塢動畫片將在台上映，為了搶攻不同市場，讓小朋友也看得懂，片商往往會另外請明星配音中文版，但有趣的是，國外幫忙配音的大多是知名影星，而台灣大多是綜藝咖，會有這種差別，就是因為對好萊塢影星來說，也很重視聲音訓練，配音更是演技的一種展現，但台灣往往比較重視趣味性，讓觀眾聽起來覺得親切比較重要。
電影《神偷奶爸2》：「腳麻死了。」
全球創下近100億台幣票房的好萊塢動畫神偷奶爸，再推第2集，英文版中的大壞蛋格魯與新搭檔露西，分別由影星史提夫卡爾以及克莉絲汀薇格擔任配音員，而中文版本則找來胡瓜和王彩樺。
電影《神偷奶爸2》中文配音：「晚安，娜娜，晚安，妮妮。」電影《神偷奶爸2》英文配音：「晚安，蒂蒂，晚安，毛毛。」電影《神偷奶爸2》中文配音：「格魯先生，我是反恐聯盟的露西。」電影《神偷奶爸2》英文配音：「格魯先生，我是反恐聯盟的露西。」
中英版本比一比，中文版的確親切許多，不同於好萊塢總是找知名影星，台灣似乎偏愛綜藝咖。主持人胡瓜：「我們不是跨行要搶什麼飯碗，我覺得這是一位配音員只能配一部電影，接著配另外不同的電影也會覺得怪，所以每個人都有機會去配他想要配的電影。」
國外演員對聲音訓練也很注重，配音更是種演技展現，但台灣版本往往比較重視趣味性，找綜藝咖來配音「笑果」十足。
電影《史瑞克2》英文版：「你真是貼心啊，薑餅人。」電影《史瑞克2》中文版：「你們先過去，我去停車。」
像是史瑞克2中，英文版幫驢子配音的是影星艾迪墨菲，中文變成唐從聖。電影《馬達加斯加3》英文版：「我說這裡不是紐約嗎？」電影《馬達加斯加3》中文版：「我說這裡不是紐約嗎？」
馬達加斯加3裡，這隻搞笑的愛力獅，中英版本也分別由班史提勒和郭子乾擔任配音，詮釋風格大不同。
希望中文版能拉近觀眾距離，不僅吸引大人進戲院，就連小朋友也看得懂，而今年暑假將上映的動畫電影還真不少。電影《怪獸大學》：「要發自內心釋放你的獸性，哇塞！好恐怖喔！」
從怪獸大學到藍色小精靈續集，近10部動畫電影要搶攻票房，而富有台灣特色的中文配音版，也成了片商拉攏觀眾進戲院的要素之一。
◤人氣精選文◢
