推廣台語「魯力」　老外自創「魯力歌」

「感謝魯力」您知道，是什麼意思嗎？這台語用詞，讓嘉義有一位來台住了十年的美國人丹布隆，一開始聽到問許多年輕朋友，反而都不懂，後來發現，原來「魯力」代表「不好意思麻煩了」，擔心這用語會失傳，丹布隆，不但自己改編了一首「魯力歌」，甚至還拿起錄音機到街頭，要收集一萬句「魯力」，希望把漸漸被遺忘的傳統台語用詞發揚光大。</p>

美國人丹布隆：「感謝！多謝，真『魯力』。」

「阿度仔」拿起大聲公，在街頭唱歌，而且竟然還是一首台語歌。美國人丹布隆：「感謝！多謝，真『魯力』。」

聽懂了嗎？兒歌「小星星」改編的「魯力歌」，歌詞淺顯易懂，不過「魯力」兩個字，到底是什麼意思？

打開教育部的閩南語辭典，原來「魯力」兩個字，是給別人添麻煩，感謝對方的意思，來台十年的丹布隆，第一次聽到別人對他這麼說，大為感動，不但改編成歌，在網路上播放，還拿起錄音機到街頭，要收集一萬句「魯力」。

丹布隆：「可以請告訴我怎麼說『魯力』！」路人：「『魯力』。」丹布隆：「再來！大聲點！」路人：「『魯力』！」

路人：「看到美國人講『魯力』，覺得很感動，希望他加油，一定會成功的。」

一句現代年輕人少用的「魯力」，竟然讓這位美國人，大費周章推廣，也難怪很多人知道他的苦心，忍不住要對他說聲。路人：「『魯力』！加油！」</p>