有80年歷史的美國商業週刊，2009年底因為不堪虧損，轉賣給彭博資訊公司後，更名成彭博商業周刊，不只在歐美成為權威財經雜誌，現在更把觸角延伸到華人市場，推出簡體和繁體版的中文雜誌，還請來資深媒體人張鐵志擔任主筆，結合兩岸三地的雜誌編採菁英，設計出具有創意和圖像化的財經雜誌，而且看準行動裝置普及，他們也開發APP，整合雜誌、即時新聞和電視新聞內容供用戶瀏覽，今天的「新媒體專題」報導，就要帶您看傳統紙媒如何結合科技平台走出新路。
雜誌社人員：「希臘財務目前困境也沒有遠離，SONY現在為了省成本，竟然資遣很多資深的工程師。」
上午10點多一群人擠在會議室裡，不時緊皺眉頭還低頭猛作筆記，而且他們討論的話題真的很嚴肅。雜誌社人員：「2個大股東都被他玩死了，你還想...但它如果香港都上不了，真的沒有地方了，香港已經...那其它地方也是可以啊，新加坡、德國都可以，但那裡的工資比較低，上了等於沒上。」
談論著國際情勢和經濟動態，憂國憂民，不說還以為他們是國際智庫的研究人員，但其實他們只是想編好一本雜誌跟一個大陸的商戰故事。雜誌社人員：「這會是我們香港自製的，那陸版我覺得用Wi-Fi，全球經濟這次美版它是7頁，那我們只需要5頁就行了。」
這是彭博商業周刊中文版位在香港的總部，主筆張鐵志正和編輯、記者以及台北分部的人員開視訊會議，中文版的彭博商業周刊今年6月正式發行，小小的辦公室裡，10多位來自台灣香港和大陸的雜誌編採菁英，正集思廣益最新一期的內容，而擔任主筆的張鐵志曾經在台灣雜誌社擔任副總編輯，也在港、台媒體寫過專欄，目前也是香港號外雜誌主編的張鐵志對平面媒體依舊有期待。
彭博商業周刊中文版主筆張鐵志：「從全球趨勢來看，雜誌並沒有式微，當然看雜誌的人越來越少，可是好的雜誌是越來越突出的。」
網路影片：「我們要帶大家來看看另一本商業雜誌，是最多商學院學生和教授必讀的。」
1929年出版的Business week美國商業周刊，是由著名出版商麥格羅希爾公司發行，這個歷史悠久的商業雜誌卻在2009年底因為不堪虧損，轉賣給彭博資訊公司，Business week更名成彭博商業周刊，整合全球145個國家1700名記者，以及平面、電視和網路資源，讓彭博商周雜誌比過去增加20%的新聞頁數。
而近年雜誌重心也開始移往華人市場，但在內容編採上仍堅持50%美國報導翻譯，保留一半是中、港、台自製的新聞內容。張鐵志：「其實在港、台我們覺得缺乏這樣一份雜誌，那在台灣我們自己是台灣人，台灣雖然已經有很多的財經雜誌，可是我們覺得還不夠國際視野。」
彭博商業周刊中文版記者：「每個小時都會有我們更新的每日新聞，當然這樣的新聞我們在我們的彭博社是獨家的。」
只是出版業面臨寒冬，業者也不得不開發APP讓用戶下載，APP版面設計保留雜誌風格，最大特色是即時翻譯彭博官網上的最新訊息，然後匯流到手機或平板上，就連新聞影片也配上中文字幕。
現代傳播集團董事長邵忠：「每週我們都會有10個彭博電視的採訪，包括報導，那給到我們，我們也會變成中文版，所以它是一個數位版的彭博網路、彭博電視和周刊，三媒一體這樣的APP。」
行動裝置普及，傳統紙媒也得另覓出路，走向數位平台，開啟新媒體的另一種可能。
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
