廣告
xx
xx
"
"
回到網頁上方

〈獨家〉數字手勢差很大! 台陸日用法不同

記者 許儷齡 / 攝影 葉俊宏 台北市 報導
發佈時間:2012/10/26 19:57
最後更新時間:2016/05/16 15:06

最近有外國觀光客,被台灣士林夜市的天價水果嚇到,其實「比價」,也會時常讓外國觀光客一頭霧水,因為台灣和大陸、日本,很多數字的手勢比法,完全不同,例如台灣的手勢「7」,對陸客來說是代表「8」;當台灣人比「6」的時候,會伸出大拇指和小拇指,但這個手勢對日本人來說,還以為是打電話。

台灣水果好吃,陸客指名哈密瓜,切一包價格不貴。攤販:「阿姨,來,水果切好了,70。」大陸觀光客:「這不是80嗎?」攤販:「70,台灣是70。」大陸觀光客:「真的啊,台灣是70,我們那邊是80。」

喊價哪有越喊越高,原來是對這個像槍一樣的手勢,兩岸解讀不一樣,台灣說是7,大陸代表8,就怕買賣雙方爆認知差異,攤販自有妙招。

攤販:「價格就在這邊,我們會讓客人自己看。」記者:「避免弄錯就對了?」攤販:「對。」

從1數到10,用法還不只一個不一樣。大陸觀光客:「6、7、8、9。」

3隻手指捏起來,是大陸的7,拇指加食指變8,食指勾起是9,台灣人怎麼解讀。民眾:「這樣不是死掉嗎?這樣不是死掉嗎?」TVBS記者許儷齡:「不只7、8、9台灣大陸的比法不一樣,就連6,也和日本常用的手勢有差別。」日本觀光客:「是6。」

導遊:「這個代表什麼知道嗎?」日本觀光客:「摸西摸西。」導遊:「電話,打電話。」

打開手掌疊上食指變6、7、8、9以此類推,雖然比法不同,但還是多少認得出來,只是就「手槍」,一個說7、一個說8,差一差很大。

Blueseeds天然初萃精油

👉招財能量爆強的財富精油,還可抽Audi

👉偷做醫美嗎?臉怎麼亮成這樣

👉你有聽過洗髮精也要換季嗎?


◤EF海外遊留學專家◢

👉最後倒數! 暑假海外遊學團/營隊報名即將截止

👉半年/一年也可以「微留學」,高達6萬元折扣!

👉給自己一個遊學假期,同時提升語言及國際觀


#手勢

分享

share

分享

share

連結

share

留言

message

訂閱

img

你可能會喜歡

人氣點閱榜

網友回應

其他人都在看

notification icon
感謝您訂閱TVBS,跟上最HOT話題,掌握新聞脈動!

0.0870

0.0341

0.1211