pm2.5_icon
PM2.5值 11低
08/22
星期四
27°
33°
08/23
星期五
27°
34°
08/24
星期六
27°
33°
08/25
星期日
27°
33°
08/26
星期一
28°
33°
08/27
星期二
28°
33°
輕颱「白鹿」最快今現身! 今仍低壓帶影響午後防雷雨
>
下載TVBS APP

隨時掌握完整的時事新聞!

下載
  • 20
  • Sep
  • 2018

這次放假中秋節耶! 成大英文公告「端午節」休館

記者 宋珮文 / 攝影 顧守昌 趙立 報導

2018/09/20 13:51
台南成功大學圖書館公告,中秋節當天休館,只是公告內容包括了中文和英文,就有眼尖的學生發現,中秋節的英文錯植成了端午節的英文,拍照片PO網,還笑稱國立大學的英文門檻是不是該下修了。

圖/TVBS
中秋節放假,台南成大圖書館貼出閉館公告,只是這幾個字,內容可是改了2次,改的地方是英文。

一開始的公告,眼尖的學生看到,中秋節的英文翻譯成「Dragon Boat Festival」,變成了端午節,還諷刺成大英文的門檻是不是該下修了,引發網友討論,錯植了英文再次修改,中秋節翻成「Mid-Autumn Festival」,直接一個字一個字翻譯,也有人覺得怪,之後再改成比較合乎外國語法的「Moon Festival」。

圖/TVBS
成大學生:「他可能拿錯張了吧,對對對,有啦,它改對了。」

找來外籍學生詢問,中秋節就是月圓節日,比較不會直接用中翻英。

圖/TVBS
在台外籍生:「中秋節,我知道,怎麼說?Moon Festival。」

國立大學張貼對外休館公告,因為錯植英文被眼尖的網友揪出來,還被酸外語門檻是不是該調降,恐怕也是學校始料未及。

最HOT話題在這!想跟上時事,快點我加入TVBS新聞LINE好友!
更新時間:2018/09/20 15:52

你可能會喜歡

人氣點閱榜

notification icon
感謝您訂閱TVBS,跟上最HOT話題,掌握新聞脈動!