外國人取名字，除了音譯之外，挑字「眉角」也很多。大部分來台學中文的學生，都是朋友或是老師幫忙取，有人單純音譯，但也有人特地找具有中國味的名字。相較於外國人，新住民大多是老公或老婆幫忙取，而戶政司還有網站專門教外國人取名，提醒不要用不雅文字。
學生Alfie：「我的名字叫做阿福，意思是好運氣。」
學生Levi：「我們名字是朋友給的，應該是音譯，不知道是什麼意思。」
名字不能亂取，來自澳洲的levi，朋友替他取名，音譯慕里維，充滿異國味道，但沒有意思。另外有人特地挑字，也挑意思。
學生陸子仁：「我叫陸子仁，我有這個名字是因為我朋友給我的，發音像我的英文名字，但我希望更像中文名字。」
來自英格蘭的Liu，姓氏是音譯，子仁則代表仁慈的孩子。相當有中國味，另外還有老師幫忙取名。
學生李希盟：「希盟是Simen，代表希望和聯盟。」
simen來自比利時，叫做李希盟，代表充滿希望，朋友多。而相較於外國學生、新住民，大多是家人取名。
新住民安東翼：「安全，東翼代表東方的翅膀。」
他叫做安東翼，代表安全飛來東方。另外還有菲律賓配偶，老公幫忙取。
新住名羅雪莉：「老公不會發我菲律賓的音，所以就幫我這樣取。」
只要不是怪字，沒諧音都可以接受，戶政司有網站，專門教外國人取名字還特別舉例不雅文字，像是豬角.蝦.罔市.色.肖維等，外國人使用音譯，還得注意用什麼字，眉眉角角得多注意。
